1
00:00:06,790 --> 00:00:10,419
Oh, querido, o que eu não pude fazer
2
00:00:10,593 --> 00:00:13,824
Com muito dinheiro e você
3
00:00:13,997 --> 00:00:16,989
Apesar da preocupação que o dinheiro traz
4
00:00:17,167 --> 00:00:20,261
Só um pouco de lucro imundo
Compra muitas coisas
5
00:00:20,437 --> 00:00:24,203
E eu poderia levar você a lugares
Você gostaria de ir
6
00:00:24,374 --> 00:00:27,309
Mas fora isso, não preciso de dinheiro
7
00:00:27,477 --> 00:00:30,969
É a raiz de todo mal
De conflitos e convulsões
8
00:00:31,147 --> 00:00:34,378
Mas tenho certeza, querido
Que a vida poderia ser ensolarada
9
00:00:34,551 --> 00:00:38,078
Com muito dinheiro e você
10
00:01:49,859 --> 00:01:52,054
Muito bem, rapazes.
11
00:01:52,228 --> 00:01:54,958
Esta tarde, para nossa sessão final...
12
00:01:55,131 --> 00:02:00,433
...teremos conosco Andy Callahan,
gerente da Agência Boa Vida.
13
00:02:00,603 --> 00:02:03,766
Apresentando Andy Callahan.
14
00:02:07,143 --> 00:02:10,601
Homens, só tenho uma coisa a dizer.
15
00:02:10,780 --> 00:02:11,940
Carregamentos.
16
00:02:12,115 --> 00:02:14,015
Carregamentos.
17
00:02:14,184 --> 00:02:16,379
O que significa quando eu digo
aquele carregamento de carros...
18
00:02:16,553 --> 00:02:19,113
...aumentaram 16,5%
no mês passado?
19
00:02:19,289 --> 00:02:21,519
O que isso tem a ver
com seguro de vida?
20
00:02:21,691 --> 00:02:22,715
Bastante.
21
00:02:22,892 --> 00:02:25,258
Isso significa que não há depressão.
22
00:02:25,428 --> 00:02:27,623
Não deixe seu cliente potencial falar sobre isso.
23
00:02:27,797 --> 00:02:30,994
Tudo que você tem que fazer
é deixá-lo tão entusiasmado...
24
00:02:31,167 --> 00:02:33,397
...sobre o que seguro de vida
faria por ele...
25
00:02:33,570 --> 00:02:37,939
...que ele possa se ver
deitado em seu túmulo...
26
00:02:38,107 --> 00:02:40,940
... gloriando-se no conforto físico
de sua família.
27
00:02:41,110 --> 00:02:45,137
Você não pode vender seguros
sentados em suas cadeiras no escritório.
28
00:02:45,315 --> 00:02:47,044
Você tem que sair e pegá-lo.
29
00:02:54,657 --> 00:02:57,455
Muito bem, rapazes. Vamos.
30
00:02:57,627 --> 00:03:01,757
Todos sigam nosso líder de música,
Rosmer Peek.
31
00:03:02,599 --> 00:03:04,931
Onde se encontra Rosmer?
32
00:03:08,438 --> 00:03:11,566
Vamos, Rosmer.
Saia de onde você estiver.
33
00:03:11,741 --> 00:03:12,765
Rosmer, vamos.
34
00:03:12,942 --> 00:03:14,136
Rosmer.
35
00:03:15,111 --> 00:03:18,706
Queremos Rosmer.
Queremos Rosmer.
36
00:03:18,882 --> 00:03:20,713
Agora, Boop.
Vou chegar a algum lugar, viu?
37
00:03:20,884 --> 00:03:23,648
Quando saí da escola,
Arranjei este negócio para agradar ao meu pai.
38
00:03:23,820 --> 00:03:26,380
Eu não estou preparado para isso, nem você.
Sim, senhor, rapaz.
39
00:03:26,556 --> 00:03:30,458
Eu vou sair desse negócio de seguros
assim que eu voltar para Nova York.
40
00:03:30,627 --> 00:03:32,322
Espiar. Oglethorpe.
41
00:03:32,495 --> 00:03:34,258
Vamos, suba e atinja eles. Na ponta dos pés.
42
00:03:34,430 --> 00:03:36,557
Essa é a velha vitalidade.
Eles querem que você cante.
43
00:03:36,733 --> 00:03:38,360
Pensei que você os tivesse curado ontem.
44
00:03:38,534 --> 00:03:40,195
Eu também. Acho que eles tiveram uma recaída.
45
00:03:40,370 --> 00:03:42,395
Essa é a coisa antiga.
Dê a eles tudo o que você tem.
46
00:03:42,572 --> 00:03:45,803
Tudo bem, Andy,
daremos tudo pela Boa Vida.
47
00:04:05,328 --> 00:04:09,162
Você terá uma torta no céu
48
00:04:09,332 --> 00:04:13,200
Você terá uma torta no céu
Quando você morrer, morra, morra
49
00:04:13,369 --> 00:04:17,738
Se você comprar, compre, compre seguro de vida
50
00:04:17,907 --> 00:04:21,809
Lírios vão enfeitar você
Parentes vão ficar de luto por você
51
00:04:21,978 --> 00:04:25,311
Eles estarão no molho
Quando você está no túmulo
52
00:04:25,481 --> 00:04:29,440
Você terá uma torta no céu
53
00:04:29,619 --> 00:04:31,587
Anjos altíssimos, todos chorarão
54
00:04:31,754 --> 00:04:33,881
Você comprou, comprou, comprou?
55
00:04:34,057 --> 00:04:36,025
O Super Grande, O Portão Perolado
56
00:04:36,192 --> 00:04:38,092
O Colossal de Nova York
O antigo fóssil dos EUA
57
00:04:38,261 --> 00:04:40,195
O A.K. E A.Z.
A margarida até os joelhos
58
00:04:40,363 --> 00:04:43,924
Seguro de vida
59
00:04:44,100 --> 00:04:45,124
Todo mundo.
60
00:04:45,301 --> 00:04:47,861
Você terá uma torta no céu
61
00:04:48,037 --> 00:04:52,133
Você terá uma torta no céu
Quando você morrer, morra, morra
62
00:04:52,308 --> 00:04:56,438
Se você comprar, compre, compre seguro de vida
63
00:04:56,612 --> 00:05:00,139
Lírios vão enfeitar você
Parentes vão ficar de luto por você
64
00:05:00,984 --> 00:05:03,851
Eles estarão no molho
Quando você está no túmulo
65
00:05:04,020 --> 00:05:05,078
Você vai ganhar torta
66
00:05:09,559 --> 00:05:11,891
Todos a bordo.
67
00:05:12,929 --> 00:05:14,829
As empregadas alegres.
68
00:05:14,998 --> 00:05:16,966
Deveríamos ser chamados
A Brigada de Incêndio.
69
00:05:17,133 --> 00:05:21,001
Nenhuma empresa fez uma viagem rápida de ida e volta para
Atlantic City desde que os holofotes foram inventados.
70
00:05:21,170 --> 00:05:23,331
Devo dizer que é muito humilhante.
71
00:05:23,506 --> 00:05:25,303
Ainda não superei isso.
72
00:05:25,475 --> 00:05:28,933
Oh céus,
Sinto como se fosse desmaiar a qualquer momento.
73
00:05:29,112 --> 00:05:31,808
Salve-o.
Não há nenhum homem por perto para te pegar.
74
00:05:31,981 --> 00:05:34,575
Eu pensei que era tal
um lindo show.
75
00:05:34,751 --> 00:05:36,514
Você nunca viu o show.
76
00:05:36,686 --> 00:05:38,677
Tudo que você já viu
foi aquele tenor com cara de lua.
77
00:05:39,222 --> 00:05:41,349
Trabalhando para Herman
é como um passeio estudantil.
78
00:05:41,524 --> 00:05:43,719
Eu deveria estar acostumada com isso, mas não estou.
79
00:05:43,893 --> 00:05:45,087
Olá, Verna.
80
00:05:45,261 --> 00:05:46,285
Olá querido.
81
00:05:46,462 --> 00:05:48,191
Quero minha bagagem, por favor.
82
00:05:48,364 --> 00:05:49,626
Ela quer sua bagagem.
83
00:05:49,799 --> 00:05:51,562
Você não vai voltar conosco?
84
00:05:51,734 --> 00:05:53,031
Ah, querido, não.
85
00:05:53,202 --> 00:05:55,466
Eu não conseguia pensar em andar
naquele trem bestial.
86
00:05:55,638 --> 00:05:57,469
Eu odeio trens.
87
00:05:58,041 --> 00:05:59,508
Ela odeia trens.
88
00:05:59,675 --> 00:06:02,473
- Leve-os para o carro como um bom homem.
- Sim, senhorita.
89
00:06:02,645 --> 00:06:05,045
Harry correu até mim, você sabe.
90
00:06:05,481 --> 00:06:07,415
Ela usaria aquele casaco mesmo que isso a matasse.
91
00:06:07,583 --> 00:06:09,847
Há seis meses,
ela trabalhava para uma costureira.
92
00:06:10,019 --> 00:06:12,817
- Agora ela está noiva de um corretor.
- Como ela conseguiu essa folga?
93
00:06:12,989 --> 00:06:15,287
Um dia, meus filhos,
o corretor rasgou as calças.
94
00:06:15,458 --> 00:06:16,482
O resto é história.
95
00:06:16,659 --> 00:06:18,923
cheguei à opinião
ela teve a ideia certa.
96
00:06:19,095 --> 00:06:21,563
- Essa é a única maneira de progredir.
- Trabalha para costureira?
97
00:06:21,731 --> 00:06:23,858
Sim... Não. Seja um garimpeiro.
98
00:06:24,033 --> 00:06:27,264
Bem, é claro, uma garota não tem
ser exatamente um garimpeiro...
99
00:06:27,437 --> 00:06:31,339
...mas se ela quiser ser legal com um homem
e leva um ou dois presentes dele...
100
00:06:31,507 --> 00:06:32,974
...de um jeito legal, quero dizer.
101
00:06:33,142 --> 00:06:37,238
E os homens adoram dar presentes
para as meninas e é muito divertido.
102
00:06:37,413 --> 00:06:39,005
Quero dizer, abrindo pacotes.
103
00:06:39,182 --> 00:06:41,673
Sim, se a consciência de vocês
não pule em você.
104
00:06:41,851 --> 00:06:45,844
Meninas, de agora em diante,
você está olhando para uma nova Genevieve.
105
00:06:46,022 --> 00:06:48,650
Uma garota que começa com aquele velho slogan,
"Pegue seu homem."
106
00:06:48,825 --> 00:06:52,158
E termina com o antigo slogan da polícia,
"Cherchez la femme. "
107
00:06:52,328 --> 00:06:53,386
O que você está fazendo?
108
00:06:53,563 --> 00:06:56,054
Eu não estou fazendo nada neste mundo
mas procurando emprego.
109
00:06:56,232 --> 00:06:58,996
Eles não anunciam para coristas.
Eles apenas sussurram.
110
00:06:59,168 --> 00:07:00,567
Mesmo assim, quero um emprego.
111
00:07:00,736 --> 00:07:04,866
Aquele em que eles entregam a você um envelope de pagamento
todo sábado à noite e sai dinheiro.
112
00:07:05,374 --> 00:07:06,466
Parece interessante.
113
00:07:07,910 --> 00:07:10,105
Ah, olhe.
114
00:07:18,387 --> 00:07:19,649
Olha, meninas. A corrida do ouro.
115
00:07:19,822 --> 00:07:21,414
Pegue sua picareta e pá.
116
00:07:25,928 --> 00:07:28,761
Eu sempre amo os homens ao meu redor
quando estou com fome.
117
00:07:42,678 --> 00:07:44,646
Meninas, estamos salvos.
Veja o que está acontecendo.
118
00:07:44,814 --> 00:07:46,304
Os dias felizes estão aqui novamente.
119
00:08:00,296 --> 00:08:02,696
Espero que haja um homem gordo entre eles.
Gosto de homens gordos.
120
00:08:02,865 --> 00:08:04,924
Você sempre pode ultrapassá-los.
121
00:08:05,101 --> 00:08:06,534
Eles são vendedores de seguros.
122
00:08:06,702 --> 00:08:09,034
Quem já ouviu falar de um vendedor de seguros
com um centavo?
123
00:08:09,205 --> 00:08:11,867
Eles têm contas de despesas
e podemos jantar.
124
00:08:12,041 --> 00:08:13,736
Nunca gostei de passar fome.
125
00:08:13,910 --> 00:08:16,071
- Você vem junto?
- Não, obrigado.
126
00:08:16,546 --> 00:08:18,639
- Você vem, Genevieve?
- Eu não.
127
00:08:18,814 --> 00:08:20,679
Ainda não encontrei um cara que valesse a pena.
128
00:08:20,850 --> 00:08:22,841
Vou explorar o carro de observação.
129
00:08:23,019 --> 00:08:24,179
Acho que irei com você.
130
00:08:24,353 --> 00:08:25,684
Bem, boa sorte.
131
00:08:26,455 --> 00:08:28,116
- Estão prontos, meninas?
Sim.
132
00:08:28,291 --> 00:08:30,589
Vamos, vamos.
133
00:08:31,060 --> 00:08:33,460
Espero encontrar algum tipo de namorado.
134
00:08:33,629 --> 00:08:36,097
- Vamos, meninas.
Apenas entre, entre.
135
00:08:47,777 --> 00:08:49,711
Olá. Olá.
136
00:08:54,784 --> 00:08:56,615
Qual é o problema, Sally?
Abrir a porta.
137
00:08:56,786 --> 00:08:57,810
Estamos com fome.
138
00:08:57,987 --> 00:09:01,650
Bem, está preso ou trancado ou algo assim.
139
00:09:01,824 --> 00:09:03,121
Diga, posso ajudar?
140
00:09:03,292 --> 00:09:04,657
Ah, obrigado.
141
00:09:04,827 --> 00:09:06,988
Esse é o tipo de trabalho que faço.
142
00:09:10,199 --> 00:09:11,564
Diga, receio que esteja trancado.
143
00:09:11,734 --> 00:09:14,897
Oh céus.
Estávamos a caminho do restaurante.
144
00:09:15,071 --> 00:09:17,335
Eu não quero que você pense
Estou fresco ou algo assim...
145
00:09:17,506 --> 00:09:19,940
...mas se você se sentar
e espere até eu ficar com fome...
146
00:09:20,109 --> 00:09:22,509
...eu vou arrombar aquela porta
e entrar com você.
147
00:09:22,678 --> 00:09:25,044
Bem, acho que não deveria.
148
00:09:25,481 --> 00:09:28,177
Não há sentido em você voltar
quando você chega até aqui.
149
00:09:28,351 --> 00:09:31,843
- Sente-se, vou te contar minha história.
- Bem, eu poderia, se não for muito longo.
150
00:09:32,021 --> 00:09:33,716
Venha aqui.
151
00:09:40,896 --> 00:09:42,488
Espero que vocês me perdoem.
152
00:09:42,665 --> 00:09:46,431
Mas sentado aqui com um cavalheiro estranho
me faz sentir terrivelmente envergonhado.
153
00:09:46,602 --> 00:09:48,001
Em casa na plantação...
154
00:09:48,170 --> 00:09:52,004
...meu pai não pensaria
de me deixar falar com um estranho do norte.
155
00:09:52,174 --> 00:09:53,368
Nortenho?
156
00:09:53,542 --> 00:09:55,976
Querida,
você não sabia que eu era do Sul?
157
00:09:56,145 --> 00:09:57,874
Ora, isso faz uma grande diferença.
158
00:09:58,047 --> 00:09:59,446
Ah, com certeza, querido.
159
00:09:59,615 --> 00:10:01,674
O que estamos esperando?
Vamos, vamos brincar.
160
00:10:01,851 --> 00:10:02,943
Não vou contar ao seu papai.
161
00:10:04,453 --> 00:10:07,911
Bem, se você me perguntar, não vejo por que
J. J. Queria que viéssemos aqui...
162
00:10:08,090 --> 00:10:10,923
...e pegar um peru
assim Jolly Maids.
163
00:10:11,093 --> 00:10:14,119
Temos nossos próprios shows igualmente ruins.
164
00:10:15,564 --> 00:10:18,158
Bem, vou entrar e jantar.
165
00:10:18,334 --> 00:10:20,097
Você vem?
166
00:10:32,615 --> 00:10:34,515
Oh, querido, estúpido da minha parte, não é?
167
00:10:34,684 --> 00:10:36,743
De jeito nenhum. Receio que seja eu.
168
00:10:37,153 --> 00:10:39,451
Estou procurando o restaurante.
É por aqui?
169
00:10:39,622 --> 00:10:42,716
Não, não, este é o último carro,
então deve ser para o outro lado...
170
00:10:42,892 --> 00:10:43,984
...a menos que o tenhamos perdido.
171
00:10:44,160 --> 00:10:46,993
Ah, meu Deus.
Tenho medo de nunca ser capaz de encontrá-lo.
172
00:10:47,163 --> 00:10:49,028
Bem, posso te mostrar?
173
00:10:49,198 --> 00:10:51,223
Ah, você faria isso? Muito obrigado.
174
00:10:51,400 --> 00:10:52,890
E seu amigo?
175
00:10:53,069 --> 00:10:55,560
Ah, eu? Ah, não estou com fome.
176
00:11:26,602 --> 00:11:27,626
Oh!
177
00:11:27,903 --> 00:11:29,029
Ah, esse era o seu jornal?
178
00:11:30,373 --> 00:11:31,635
Bem, foi.
179
00:11:31,807 --> 00:11:34,605
Eu sinto muito. Eu não vi você embaixo dele.
180
00:11:35,044 --> 00:11:36,773
Bem, os pés não estavam pendurados?
181
00:11:36,946 --> 00:11:38,914
Oh sim. Sou um pouco míope.
182
00:11:39,081 --> 00:11:40,981
Ah, é mesmo? Isso é muito ruim.
183
00:11:41,150 --> 00:11:43,880
Eu tive problemas com meus olhos
cerca de 10 anos atrás.
184
00:11:44,053 --> 00:11:46,783
Realmente? Quando você era apenas um garoto.
185
00:11:47,656 --> 00:11:50,682
Bem, não exatamente um menino.
186
00:11:50,860 --> 00:11:53,488
Você vai me perdoar por incomodar você,
você não vai?
187
00:11:53,662 --> 00:11:54,686
Por que, é claro.
188
00:11:54,864 --> 00:11:58,732
E você continuará com seu cochilo apenas
como se nada tivesse acontecido, não é?
189
00:11:58,901 --> 00:12:03,770
Bem, na verdade,
Não estou com vontade de tirar uma soneca agora, senhorita...
190
00:12:03,939 --> 00:12:06,271
Larkin. Genevieve Larkin.
191
00:12:06,442 --> 00:12:07,704
Não é um nome terrível?
192
00:12:07,877 --> 00:12:10,812
Eu sempre quis ser chamado
algo como Jewela ou Carmen...
193
00:12:10,980 --> 00:12:12,538
...ou algo doce assim.
194
00:12:12,715 --> 00:12:14,376
Mas a mãe pensou que...
195
00:12:14,550 --> 00:12:15,778
Pobre mãe.
196
00:12:15,951 --> 00:12:18,249
Ela pensou
Genevieve me protegeria melhor.
197
00:12:18,821 --> 00:12:21,551
Pobre, querida mãe,
ela estava sempre preocupada comigo.
198
00:12:21,724 --> 00:12:23,453
E ela se foi?
199
00:12:23,626 --> 00:12:25,150
Sim. E pai também.
200
00:12:25,327 --> 00:12:28,490
Pronto, pronto.
Você não deve insistir nessas coisas.
201
00:12:28,931 --> 00:12:32,628
Ah, não posso evitar.
Às vezes parece que a vida é vazia.
202
00:12:32,802 --> 00:12:35,703
Bem, você deve conseguir novos interesses,
novos amigos.
203
00:12:35,871 --> 00:12:38,135
Eu tentei, eu tentei.
204
00:12:38,307 --> 00:12:39,774
Bem, talvez eu possa ajudá-lo.
205
00:12:39,942 --> 00:12:40,966
Ah, você poderia?
206
00:12:41,143 --> 00:12:43,771
Você poderia com psicologia
ou algo assim?
207
00:12:44,947 --> 00:12:46,676
Bem, não exatamente isso.
208
00:12:46,849 --> 00:12:49,682
Oh, você é tão gentil, senhor...
209
00:12:50,419 --> 00:12:53,081
Isso não é terrível?
Aqui estou eu falando com você assim...
210
00:12:53,255 --> 00:12:56,850
...desabafando-me,
e eu nem sei seu nome.
211
00:12:57,026 --> 00:13:00,826
Morty Wethered, senhorita Larkin,
e não é nada terrível.
212
00:13:00,996 --> 00:13:02,930
Isso é feito todos os dias.
213
00:13:03,098 --> 00:13:04,588
O jantar está sendo servido agora.
214
00:13:06,235 --> 00:13:08,635
O jantar está sendo servido.
215
00:13:08,804 --> 00:13:10,999
Você vai jantar comigo,
Senhorita Larkin?
216
00:13:11,173 --> 00:13:12,970
Ah, eu ficaria encantado.
217
00:13:13,142 --> 00:13:14,769
Obrigado.
218
00:13:21,550 --> 00:13:24,075
Primeira chamada para jantar.
219
00:13:24,887 --> 00:13:26,718
Primeira chamada para jantar.
220
00:13:27,590 --> 00:13:29,251
Vamos.
221
00:13:29,425 --> 00:13:31,120
Primeira chamada para jantar.
222
00:13:33,662 --> 00:13:35,186
Ei, aí atrás, espere um minuto.
223
00:13:35,364 --> 00:13:37,764
Bem, rapazes, deve haver mais
de onde eles vieram.
224
00:13:37,933 --> 00:13:40,595
O tempo acabou. Vamos, vamos.
225
00:13:41,770 --> 00:13:43,032
Sobrou um.
226
00:13:43,205 --> 00:13:44,695
Oi, bebê. Uau, ela é minha.
227
00:13:44,874 --> 00:13:46,569
Ela é minha, eu a vi primeiro.
228
00:13:46,742 --> 00:13:47,800
Ei, espere. Venha aqui.
229
00:13:47,977 --> 00:13:49,968
Vamos.
Ei, espere por mim, sim?
230
00:13:53,048 --> 00:13:55,073
- Espere, espere.
- Só um minuto. Por que se apressar?
231
00:13:58,220 --> 00:14:00,085
- Senhora, você é a próxima.
- Com licença.
232
00:14:04,226 --> 00:14:06,194
Ei, espere um minuto.
233
00:14:07,296 --> 00:14:08,558
- Oh.
- Olá.
234
00:14:08,731 --> 00:14:09,959
Olá.
235
00:14:10,132 --> 00:14:11,565
Eu entrei.
236
00:14:11,734 --> 00:14:14,066
Não, você não fez isso.
Você não poderia, a porta está trancada.
237
00:14:14,236 --> 00:14:15,760
Ah, sim, estou aqui. Eu posso dizer.
238
00:14:15,938 --> 00:14:18,202
Oh, agora, não seja tão positivo.
Eu não vejo uma alma.
239
00:14:18,374 --> 00:14:19,898
Vejo que você também não está se barbeando.
240
00:14:20,075 --> 00:14:22,009
Não. Você me deixou nessa situação.
241
00:14:22,177 --> 00:14:23,371
Entendeu?
242
00:14:23,546 --> 00:14:26,379
Acho que lhe devo um pedido de desculpas
por entrar assim.
243
00:14:26,549 --> 00:14:28,312
Parece que alguns homens
estavam me perseguindo.
244
00:14:28,484 --> 00:14:30,315
Para quê? Ah, quero dizer, eram?
245
00:14:30,486 --> 00:14:31,510
Sim.
246
00:14:31,687 --> 00:14:33,814
Bem, obrigado pelo refúgio.
247
00:14:33,989 --> 00:14:36,480
Você não pode sair.
A porta ainda está trancada.
248
00:14:36,659 --> 00:14:38,627
- É mesmo?
- Sim, entre e sente-se.
249
00:14:38,794 --> 00:14:41,456
Vou ligar e chamar o porteiro
e pegue uma chave de acesso, hein?
250
00:14:41,797 --> 00:14:43,662
Isso está sendo feito nas melhores famílias?
251
00:14:43,832 --> 00:14:46,096
- Você é um dos Boston Bluntzingtons?
- Oh não.
252
00:14:46,268 --> 00:14:47,292
Bem, então sente-se.
253
00:14:47,469 --> 00:14:48,993
É confortável lá. Sente-se.
254
00:14:49,171 --> 00:14:50,638
Tudo bem.
255
00:14:50,806 --> 00:14:51,864
Comece do início.
256
00:14:52,041 --> 00:14:55,374
Nome, idade, peso, altura,
e ocupação.
257
00:14:55,544 --> 00:14:56,875
Nome: Norma.
258
00:14:57,046 --> 00:14:59,674
Idade: Você pode ver que sou apenas um bebê.
259
00:14:59,848 --> 00:15:01,247
Peso: não vou discutir.
260
00:15:01,417 --> 00:15:02,975
Altura...
261
00:15:03,419 --> 00:15:05,944
Tem um lugar aqui
você acabou de perder.
262
00:15:06,121 --> 00:15:08,021
Ah, e você também tem a altura certa.
263
00:15:09,758 --> 00:15:11,225
Bem, acho que é melhor eu ir.
264
00:15:11,393 --> 00:15:14,794
Diga, a luz está meio ruim aqui.
Você vê mais alguma mancha?
265
00:15:14,964 --> 00:15:15,988
Sim eu faço.
266
00:15:16,465 --> 00:15:17,727
Agora, não, esse não, agora.
267
00:15:17,900 --> 00:15:19,231
Espere um minuto. Esse é meu animal de estimação.
268
00:15:19,401 --> 00:15:21,961
Estou salvando isso. Quero dizer aqui.
269
00:15:24,173 --> 00:15:26,539
- De onde você veio?
- Fresco do refrão.
270
00:15:26,709 --> 00:15:29,303
Quer dizer, você faz passos de tempo
e rotinas buck e todas essas coisas?
271
00:15:29,478 --> 00:15:31,946
- Uh-huh. Estou nisso há três anos...
- Eu sei.
272
00:15:32,114 --> 00:15:33,240
- Você nunca perdeu uma lantejoula.
- Sim.
273
00:15:33,415 --> 00:15:35,144
- Ai.
- Um pouco rígido.
274
00:15:35,317 --> 00:15:36,579
Você gosta desse tipo de trabalho?
275
00:15:36,752 --> 00:15:38,014
Não, eu não.
276
00:15:38,187 --> 00:15:39,984
Estou procurando emprego agora.
277
00:15:40,155 --> 00:15:41,486
Que tipo de trabalho?
278
00:15:41,657 --> 00:15:44,785
Ah, deve haver algum lugar
onde você trabalha e é pago por isso.
279
00:15:44,960 --> 00:15:47,087
Diga, talvez eu possa consertar isso.
280
00:15:47,262 --> 00:15:49,025
Sim, olhe.
281
00:15:49,698 --> 00:15:50,756
Aqui está meu cartão.
282
00:15:50,933 --> 00:15:52,195
Rosmer Peek. Esse sou eu.
283
00:15:52,368 --> 00:15:54,165
- Como vai?
- Como vai?
284
00:15:54,336 --> 00:15:56,634
Eu sou um ás vendedor
para a Companhia de Seguros de Vida Boa.
285
00:15:56,805 --> 00:16:01,037
Qualquer coisa que eu diga na fábrica vale. Dê
isso para o Sr. Callahan, ele lhe dará um emprego.
286
00:16:01,210 --> 00:16:03,201
- Você é legal em fazer isso.
- Está tudo bem.
287
00:16:03,379 --> 00:16:05,574
- Uma boa ação merece outra.
- O que eu fiz?
288
00:16:05,748 --> 00:16:09,081
Bem, aquele barbear rente que você me deu
foi legal.
289
00:16:09,251 --> 00:16:11,651
Bem, acho que é melhor eu ir.
290
00:16:11,820 --> 00:16:14,482
Você gostaria de um pouco de bebida,
para dar sorte ou algo assim?
291
00:16:14,657 --> 00:16:16,249
- Não, obrigado.
- Vamos, tome um.
292
00:16:16,425 --> 00:16:18,859
Vamos, você vai ferir meus sentimentos.
Estes são martínis.
293
00:16:19,028 --> 00:16:23,021
Você não precisa ter medo do gim.
Eu mesmo os fiz frescos ontem à noite.
294
00:16:23,499 --> 00:16:25,091
Aí está você.
295
00:16:26,101 --> 00:16:27,693
Você tem um rosto fofo.
296
00:16:29,405 --> 00:16:32,101
Quero dizer, você tinha um rosto fofo.
Qual é o problema?
297
00:16:32,274 --> 00:16:35,971
Isso é muito bom, mas acho
Eu simplesmente não sou uma mulher que bebe.
298
00:16:37,446 --> 00:16:39,311
Adeus agora.
299
00:16:45,054 --> 00:16:47,022
Oh! Garrafa errada.
300
00:16:47,189 --> 00:16:49,054
Maldito Boop e seu suco de chucrute.
301
00:16:55,264 --> 00:16:58,358
Seguro de vida.
O que o seguro de vida tem a ver com você?
302
00:16:58,534 --> 00:17:00,058
- Bem, é um trabalho.
- Se você entender.
303
00:17:00,235 --> 00:17:03,500
Quando eles começam a distribuir empregos
nos banheiros, um novo dia amanheceu.
304
00:17:03,672 --> 00:17:04,696
Foi um acidente.
305
00:17:04,873 --> 00:17:06,773
eu vim junto
então não haverá acidentes.
306
00:17:06,942 --> 00:17:08,603
Bem, aqui está o campo de batalha.
307
00:17:11,180 --> 00:17:14,479
Bem, eles não precisam apenas de um estenógrafo,
eles precisam de uma equipe inteira.
308
00:17:14,650 --> 00:17:16,117
Talvez não devêssemos ter entrado.
309
00:17:16,285 --> 00:17:19,846
Você não esperava que eles viessem até você,
você fez? Olá.
310
00:17:20,756 --> 00:17:22,747
Olá?
311
00:17:23,192 --> 00:17:24,750
Olá.
312
00:17:25,160 --> 00:17:26,457
- Bom dia.
Bom dia.
313
00:17:26,628 --> 00:17:29,028
- Você é o Sr. Callahan?
- Certo. Apenas me chame de Andy.
314
00:17:29,198 --> 00:17:32,861
Tenho aqui um cartão do seu excelente vendedor.
Ele disse que você precisava de um estenógrafo.
315
00:17:33,035 --> 00:17:36,903
- Ah, então Rosmer é meu craque em vendas?
- Bem, foi isso que ele me disse.
316
00:17:37,072 --> 00:17:40,564
Você é a única pessoa que ele vendeu desde
ele esteve no escritório. Você digita?
317
00:17:41,110 --> 00:17:42,975
Não é uma das coisas que faço melhor.
318
00:17:43,145 --> 00:17:44,612
Sou eu quem está se inscrevendo, lembra?
319
00:17:44,780 --> 00:17:47,146
- Ah, experiente?
- Bem, eu...
320
00:17:47,316 --> 00:17:49,716
Ela é modesta
mas o melhor estenógrafo de Nova York.
321
00:17:49,885 --> 00:17:51,250
Eu vejo. Começou no berço.
322
00:17:51,420 --> 00:17:53,684
Bem, eu experimentei muitas garotas
por aqui...
323
00:17:53,856 --> 00:17:56,416
...mas nenhum deles tinha zíper
para uma agência de seguros.
324
00:17:56,592 --> 00:17:58,890
- Você conseguiu.
- E eu vou ficar com ele.
325
00:17:59,061 --> 00:18:01,495
Norma, eu não acho
este é o lugar certo para você.
326
00:18:01,663 --> 00:18:04,655
Bem, tenho certeza que vai ficar tudo bem
se o Sr. Callahan me aceitar.
327
00:18:04,833 --> 00:18:06,323
OK. Nós lhe daremos uma chance.
328
00:18:06,502 --> 00:18:08,868
O salário é 22,50 por semana.
329
00:18:09,905 --> 00:18:11,702
- Adeus, Norma.
Adeus.
330
00:18:12,174 --> 00:18:13,505
Não se esqueça da próxima terça-feira.
331
00:18:13,976 --> 00:18:18,072
- O que você quer dizer?
- Quando tivermos nossa última aula de jiu-jitsu.
332
00:18:21,350 --> 00:18:23,409
- Você sabe como operar uma central telefônica?
- Sim.
333
00:18:23,585 --> 00:18:27,077
Bom. Apenas sinta-se em casa
e eu vou te mostrar mais tarde.
334
00:18:27,422 --> 00:18:29,083
"A boa vida continua rolando."
335
00:18:29,258 --> 00:18:30,282
- Lembre-se disso.
- Sim.
336
00:18:30,459 --> 00:18:33,895
- E "o seguro de vida é imortal". Entendeu?
- Oh sim.
337
00:19:03,058 --> 00:19:04,650
Tem mais martínis?
338
00:19:06,128 --> 00:19:08,460
- Bem, olá.
- Olá.
339
00:19:08,630 --> 00:19:09,654
Não é engraçado?
340
00:19:09,832 --> 00:19:12,699
Acabei de entregar uma carta à minha secretária
para o chefe. Sr.
341
00:19:12,868 --> 00:19:15,803
Eu disse: "Tem uma garota vindo
e quero que você dê um emprego a ela.
342
00:19:15,971 --> 00:19:17,370
Ela seria ótima. Tenho olhos azuis.
343
00:19:17,539 --> 00:19:18,563
Ela é tão boa quanto."
344
00:19:18,740 --> 00:19:20,298
O chefe já leu a carta?
345
00:19:20,509 --> 00:19:23,069
Ah, ah. Bem, tenho estado muito ocupado.
346
00:19:23,245 --> 00:19:25,008
Alguém leu sua mente então,
porque...
347
00:19:25,180 --> 00:19:26,579
P.S. Ela conseguiu o emprego.
348
00:19:26,748 --> 00:19:28,238
Realmente? Você vai trabalhar aqui?
349
00:19:28,417 --> 00:19:29,884
Ah, isso é ótimo. Isso é ótimo.
350
00:19:30,052 --> 00:19:33,146
Isso é bom. eu acho
O Sr. Callahan me ouviu ditar a carta.
351
00:19:33,322 --> 00:19:37,418
Oh sim. Lembro-me claramente dele dizendo
algo sobre seu ás vendedor.
352
00:19:38,260 --> 00:19:39,352
Yeah, yeah.
353
00:19:39,528 --> 00:19:41,689
Sim, bem, sou eu. Sim.
354
00:19:41,864 --> 00:19:44,059
Bem, está um bom tempo, não está, hein?
355
00:19:44,233 --> 00:19:47,396
- Não, não é. Está chovendo.
- Estou feliz que você vai trabalhar aqui.
356
00:19:47,736 --> 00:19:49,636
- É melhor eu fazer isso.
- Não, espere um minuto.
357
00:19:49,805 --> 00:19:51,898
Eu quero falar com você. Sente-se.
358
00:19:53,542 --> 00:19:56,136
Bem, vá em frente e converse.
359
00:19:56,311 --> 00:19:58,176
Sim, sim, bem, pensei, talvez...
360
00:19:58,347 --> 00:19:59,371
Você vê, eu...
361
00:19:59,548 --> 00:20:01,948
Sim, e é verdade.
362
00:20:02,651 --> 00:20:06,712
- Ainda está chovendo, não é?
- Ah, falando em clima de novo, né?
363
00:20:11,894 --> 00:20:13,156
Falando em clima...
364
00:20:13,996 --> 00:20:15,861
Falando em clima...
365
00:20:17,733 --> 00:20:22,693
Falando em clima
Não é a umidade, é você
366
00:20:22,871 --> 00:20:25,567
Venha, donner, venha blitzen
367
00:20:25,741 --> 00:20:28,301
Venha, pitter ou tapinha
368
00:20:28,477 --> 00:20:31,139
O que no trovão é trovão
369
00:20:31,313 --> 00:20:34,009
Comparado ao meu coração
Quando bate assim?
370
00:20:34,483 --> 00:20:37,043
Falando em tempo
371
00:20:37,219 --> 00:20:39,744
Falando em trovão
372
00:20:39,922 --> 00:20:42,288
Falando em relâmpago
É assustador, querido
373
00:20:42,457 --> 00:20:45,051
O que seus olhos podem fazer
374
00:20:45,227 --> 00:20:46,819
Deixe os céus caírem
375
00:20:46,995 --> 00:20:48,292
Ampliar e girar
376
00:20:48,463 --> 00:20:49,589
Deixe piscar
377
00:20:49,765 --> 00:20:50,925
Garoto conhece garota
378
00:20:51,099 --> 00:20:52,532
Falando em tempo
379
00:20:52,701 --> 00:20:53,827
Bom e velho tempo
380
00:20:54,002 --> 00:20:55,094
Não está um clima maravilhoso?
381
00:20:55,270 --> 00:20:58,728
E, aliás, eu te amo
382
00:20:59,675 --> 00:21:02,508
Perdoe-me, senhorita
Você pertence a este guarda-chuva?
383
00:21:02,678 --> 00:21:05,203
Perdoe-me, senhorita
Combina com seus olhos
384
00:21:05,380 --> 00:21:08,508
Falando em olhos
Se eles pertencem a este guarda-chuva
385
00:21:08,684 --> 00:21:13,849
Eles devem ser protegidos imediatamente
Desses céus ameaçadores
386
00:21:14,022 --> 00:21:16,991
Falando em céus
E a tempestade à vista
387
00:21:17,159 --> 00:21:20,788
Se essa é a sua conversa,
Tenho algum trabalho a fazer
388
00:21:22,130 --> 00:21:24,928
Ah, então você faria
me proíba de falar, hein?
389
00:21:25,100 --> 00:21:26,124
Sobre o clima?
390
00:21:26,301 --> 00:21:28,462
- Sim.
- Não.
391
00:21:29,404 --> 00:21:31,235
Mas a hora é meio-dia, seu trabalho está concluído.
392
00:21:31,406 --> 00:21:33,237
Pode ser meio-dia, mas está apenas começando.
393
00:21:33,408 --> 00:21:36,639
Por favor, deixe-me falar,
enquanto você mexe nas teclas.
394
00:21:36,812 --> 00:21:40,270
Fale se for preciso, mas suavemente, por favor.
395
00:21:40,749 --> 00:21:43,274
Falando em tempo
396
00:21:43,452 --> 00:21:46,012
Falando em tempo
397
00:21:46,188 --> 00:21:47,621
Falando em tempo
398
00:21:47,789 --> 00:21:51,725
Não é a umidade, é você
399
00:21:51,893 --> 00:21:54,691
Venha, donner, venha blitzen
400
00:21:54,863 --> 00:21:57,627
Venha, pitter ou tapinha
401
00:21:57,799 --> 00:22:00,529
Seu nariz adora as gotas de chuva
402
00:22:00,702 --> 00:22:03,728
Seu nariz conhece a rosa
Sempre cresce a partir disso
403
00:22:03,905 --> 00:22:06,703
Falando em tempo
404
00:22:06,875 --> 00:22:08,502
Falando em trovão
405
00:22:09,711 --> 00:22:12,145
E falando em relâmpago
É assustador, querido
406
00:22:12,314 --> 00:22:14,782
O que seus olhos podem fazer
407
00:22:15,183 --> 00:22:18,243
Deixe os céus baterem, ampliarem e girarem
408
00:22:18,420 --> 00:22:20,752
Deixe piscar
409
00:22:26,628 --> 00:22:30,496
Um garoto conhece uma garota
410
00:22:30,665 --> 00:22:33,634
Falando em clima
Bom e velho tempo
411
00:22:33,802 --> 00:22:35,429
Não está um clima maravilhoso?
412
00:22:35,604 --> 00:22:42,168
E, aliás, eu te amo
413
00:22:45,113 --> 00:22:46,444
E o que é isso?
414
00:22:54,923 --> 00:22:57,585
- Estávamos falando sobre o tempo.
- Diversão é divertida, mas...
415
00:22:57,759 --> 00:22:59,727
Sim, eu sei,
“O seguro de vida é imortal.”
416
00:22:59,895 --> 00:23:01,487
- Senhorita...
- Perry. Norma Perry.
417
00:23:01,663 --> 00:23:03,893
Sinto muito.
418
00:23:05,133 --> 00:23:07,101
Rosmer,
você não pode vender seguros dessa maneira.
419
00:23:07,269 --> 00:23:08,293
Ou de qualquer outra forma.
420
00:23:08,470 --> 00:23:09,630
Otimismo é o que você precisa.
421
00:23:09,805 --> 00:23:11,067
- Faça ou morra.
- Afundar ou nadar.
422
00:23:11,239 --> 00:23:13,673
- Golpeie enquanto o ferro está quente.
- O seguro pode ser vendido.
423
00:23:13,842 --> 00:23:16,640
- As estatísticas comprovam isso.
- Agora você já entendeu, vamos.
424
00:23:16,812 --> 00:23:18,677
- Ah, Andy.
- Eu sei o que você vai dizer.
425
00:23:18,847 --> 00:23:20,041
- Eu quero desistir.
- Desistir?
426
00:23:20,215 --> 00:23:22,683
Você poderia largar suas ferramentas
antes do trabalho ser concluído?
427
00:23:22,851 --> 00:23:25,411
- Você seria marcado diante dos homens?
- Tudo bem, tudo bem.
428
00:23:25,587 --> 00:23:27,054
Você ainda vai vender um milhão.
429
00:23:27,222 --> 00:23:29,918
Vamos. E lembre-se,
"A boa vida continua rolando."
430
00:23:30,092 --> 00:23:32,060
Sim, e nós continuamos com isso.
431
00:23:37,332 --> 00:23:39,163
- Vamos sair, senhorita Perry.
Sim, senhor.
432
00:23:39,334 --> 00:23:41,302
E lembre-se,
“O seguro de vida é imortal.”
433
00:23:41,470 --> 00:23:42,801
Sim, senhor.
- Esse é o espírito.
434
00:23:42,971 --> 00:23:44,336
Vamos, Rossie.
435
00:23:45,407 --> 00:23:47,432
Você ligaria para Andy se eu te beijasse?
436
00:23:47,609 --> 00:23:49,440
Não, a menos que você queira beijá-lo também.
437
00:23:52,080 --> 00:23:53,707
Isso é para mim.
438
00:23:53,882 --> 00:23:55,747
Isso é para você.
439
00:24:04,626 --> 00:24:05,923
- Norma.
- Norma.
440
00:24:06,094 --> 00:24:07,152
Norma.
441
00:24:07,329 --> 00:24:08,819
Como você está, querido?
442
00:24:08,997 --> 00:24:10,089
Gen, você está maravilhoso.
443
00:24:10,265 --> 00:24:12,665
Não é maravilhoso?
- Estávamos vindo atrás de você.
444
00:24:12,834 --> 00:24:15,962
- Jogue esse lápis no chão e volte.
- Por que? O que aconteceu?
445
00:24:16,138 --> 00:24:20,040
Bem, Sr. Wethered, o novo namorado,
é sócio de J. J. Hobart, o produtor...
446
00:24:20,208 --> 00:24:22,073
...e J. J. Está dando um show.
447
00:24:22,244 --> 00:24:24,144
E todos nós estaremos nisso.
448
00:24:24,312 --> 00:24:26,303
Venha, vamos conhecer os meninos
no Clube da Embaixada.
449
00:24:26,481 --> 00:24:29,075
- E almoçar.
- E talvez fazer compras depois.
450
00:24:29,251 --> 00:24:31,082
Não, obrigado. Eu não me importaria com isso.
451
00:24:31,253 --> 00:24:34,017
Você não quer dizer que gosta
esse negócio de seguro de vida?
452
00:24:34,189 --> 00:24:36,453
Há um garoto no escritório,
um dos vendedores.
453
00:24:36,625 --> 00:24:37,717
Ah, entendi.
454
00:24:37,893 --> 00:24:41,260
Eu sei quando estou bem,
esses contracheques chegam como um relógio.
455
00:24:41,429 --> 00:24:43,761
A pobre criança. Deve ser o calor.
456
00:24:43,932 --> 00:24:45,092
Ou amor.
457
00:24:45,267 --> 00:24:46,996
Algo.
Não há nada que possamos fazer?
458
00:24:47,169 --> 00:24:50,434
Não. Ah, sim, encontre alguém
quem quer seguro.
459
00:24:50,605 --> 00:24:52,766
Se alguém quiser, nós o encontraremos.
460
00:24:52,941 --> 00:24:54,203
Talvez possamos vender os meninos.
461
00:24:54,376 --> 00:24:55,468
- Sim.
- Isso é ótimo.
462
00:24:55,644 --> 00:24:57,407
Temos que ir.
Eles estão esperando por nós.
463
00:24:57,579 --> 00:24:59,376
Tchau.
Bye Bye.
464
00:25:01,616 --> 00:25:02,674
Para a Embaixada, Pierre.
465
00:25:12,794 --> 00:25:14,056
Olá, Wethy, querido.
466
00:25:14,229 --> 00:25:16,060
Olá, Hugo, seu querido.
467
00:25:16,231 --> 00:25:17,789
Não em público, Irene.
468
00:25:17,966 --> 00:25:21,265
- Sr. Hugo, senhorita Larkin, senhorita...
La Verne.
469
00:25:21,436 --> 00:25:23,563
- Como vai?
- Onde está meu papaizinho?
470
00:25:23,738 --> 00:25:25,706
Você não trouxe um para mim
com certeza?
471
00:25:25,874 --> 00:25:27,705
Pensei que iríamos conhecer o Sr. J.J. Hobart.
472
00:25:27,876 --> 00:25:29,707
Ele não veio, ele se sentia muito mal.
473
00:25:29,878 --> 00:25:32,073
O que Sally deveria fazer?
Girar os polegares?
474
00:25:32,247 --> 00:25:33,509
Sally pode mexer em qualquer coisa.
475
00:25:33,682 --> 00:25:36,378
Sinto muito, algo aconteceu.
Tenho que falar com você a sós.
476
00:25:36,551 --> 00:25:39,247
Você pode nos dar licença, por favor?
477
00:25:42,457 --> 00:25:45,051
- Um coquetel de champanhe e um martini.
Sim.
478
00:25:45,227 --> 00:25:46,387
Querida, qual é o problema?
479
00:25:46,561 --> 00:25:49,155
Oh, o dia do julgamento soou.
480
00:25:49,331 --> 00:25:51,697
J. J. Insiste em fazer o show.
481
00:25:51,866 --> 00:25:54,801
O que há de errado nisso?
Ele faz shows há 20 anos.
482
00:25:54,970 --> 00:25:56,904
Sente-se
para que você possa suportar o choque.
483
00:25:57,505 --> 00:25:58,802
Bem, qual é o problema?
484
00:25:59,641 --> 00:26:02,337
Não temos dinheiro
para fazer o show.
485
00:26:02,911 --> 00:26:06,142
- Quer dizer, J.J. está falido?
- Sim, quase, e ele não sabe disso.
486
00:26:06,948 --> 00:26:09,075
Recebemos uma dica no mercado, perdemos.
487
00:26:09,251 --> 00:26:11,481
Tentamos recuperá-lo, perdemos mais.
488
00:26:11,653 --> 00:26:14,053
Ah, tudo está ficando muito claro.
489
00:26:14,222 --> 00:26:17,680
E quando chegar a hora de J.J.
Para assinar o cheque, ele vai descobrir.
490
00:26:17,859 --> 00:26:21,795
E então estaremos atentos
e muito possivelmente atrás das grades.
491
00:26:21,963 --> 00:26:24,022
Por que você não fala com ele
de fazer o show?
492
00:26:24,199 --> 00:26:25,723
Como se não tivéssemos tentado.
493
00:26:26,434 --> 00:26:28,334
Se ao menos algo acontecesse com ele.
494
00:26:28,503 --> 00:26:30,403
Ele está no limite há meses.
495
00:26:30,572 --> 00:26:33,666
Se ao menos ele desmoronasse enquanto há tempo.
496
00:26:33,842 --> 00:26:36,640
Que bem isso faria?
Eles não investigariam os livros?
497
00:26:36,811 --> 00:26:40,110
Gen, você precisa pensar em algo,
minha mente está em branco.
498
00:26:40,282 --> 00:26:42,375
J. J. É provável que descubra isso também.
499
00:26:42,550 --> 00:26:45,417
Bem, Genevieve tem alguma ideia?
500
00:26:45,587 --> 00:26:46,747
Shh.
501
00:26:46,921 --> 00:26:49,355
- Ela está pensando.
- Realmente?
502
00:26:50,392 --> 00:26:51,416
Rapazes, eu consegui.
503
00:26:51,593 --> 00:26:52,617
- O que?
- Entendeu o quê?
504
00:26:52,794 --> 00:26:54,694
Faça um seguro para ele.
Tornem-se beneficiários.
505
00:26:54,863 --> 00:26:58,799
Se ele não puder durar mais, faça um seguro para o cérebro e
espírito de Hobart, Wethered e Hugo.
506
00:26:58,967 --> 00:26:59,991
Como podemos fazer isso?
507
00:27:00,168 --> 00:27:04,104
Pegue um daqueles homens de alta pressão com
fatos e estatísticas, deixe-o vender.
508
00:27:04,272 --> 00:27:05,933
É disso que precisamos, alta pressão.
509
00:27:06,107 --> 00:27:09,270
- Espere, espere, já entendi.
- Entendeu o quê?
510
00:27:09,444 --> 00:27:11,344
O irmão da esposa do meu irmão...
511
00:27:11,513 --> 00:27:14,539
Não, não, agora, vamos continuar
sua família fora disso.
512
00:27:14,716 --> 00:27:18,948
Primo do marido da sua irmã
nos deu aquela dica do mercado.
513
00:27:19,120 --> 00:27:21,452
O que precisamos é de um estranho.
514
00:27:21,623 --> 00:27:23,454
Bem, eu tenho apenas um para você.
515
00:27:23,625 --> 00:27:24,683
A Agência Boa Vida.
516
00:27:24,859 --> 00:27:26,952
- Nunca ouvi falar deles.
- Tanto melhor.
517
00:27:27,128 --> 00:27:29,028
Passe-me esse telefone.
518
00:27:32,434 --> 00:27:34,698
- Olá.
- Olá, Agência Boa Vida?
519
00:27:34,869 --> 00:27:36,166
Esta é Genevieve Larkin.
520
00:27:36,338 --> 00:27:37,396
Olá, Gen.
521
00:27:39,174 --> 00:27:41,540
Olá, aqui é Morty Wethered falando.
522
00:27:41,710 --> 00:27:43,871
Sim, de Hobart, Wethered e Hugo.
523
00:27:44,045 --> 00:27:46,343
Quero falar com seu melhor vendedor,
por favor.
524
00:27:46,514 --> 00:27:48,982
Oh sim. Sim, espere um minuto.
525
00:28:01,796 --> 00:28:03,127
Atenda o telefone rapidamente.
526
00:28:04,733 --> 00:28:05,825
Olá.
527
00:28:06,000 --> 00:28:10,198
Olha, queremos um dos seus melhores homens
enviado aqui para cuidar de uma pequena política.
528
00:28:10,372 --> 00:28:12,932
Ah, bem,
não há ninguém no escritório agora.
529
00:28:13,108 --> 00:28:14,541
Fale com ele.
530
00:28:14,709 --> 00:28:16,643
Ei, ei, posso fazer? Quero dizer...
531
00:28:16,811 --> 00:28:19,939
Bem, você disse seu padrinho.
Qual é o nome?
532
00:28:20,115 --> 00:28:22,310
Oh, nosso padrinho se chama Andy.
533
00:28:24,219 --> 00:28:25,550
Rosmer Peek.
534
00:28:25,720 --> 00:28:29,349
Oh, sim, sim, ele é nosso padrinho.
Não há dúvida sobre isso.
535
00:28:29,524 --> 00:28:31,958
Teatro Hobart, 14h?
536
00:28:32,127 --> 00:28:34,857
Sim, senhor, positivamente.
537
00:28:35,397 --> 00:28:36,489
Uau!
538
00:28:36,731 --> 00:28:38,596
Norma,
alguém realmente quer seguro.
539
00:28:38,767 --> 00:28:42,032
- Ah, maravilhoso.
- O seguro de vida é imortal.
540
00:28:53,615 --> 00:28:55,879
Boa tarde, Sr. Hobart.
Boa tarde, J. J.
541
00:28:56,050 --> 00:28:59,178
Boa tarde, Sr. Hobart.
Boa tarde, Sr. Hobart.
542
00:28:59,754 --> 00:29:01,278
Boa tarde, Sr. Hobart.
543
00:29:01,456 --> 00:29:04,050
Sim, o que há de bom nisso?
544
00:29:37,192 --> 00:29:39,285
- Boa tarde, chefe.
- Boa tarde, J. J.
545
00:29:39,461 --> 00:29:42,555
Pare de bater portas, suavize seu tom.
546
00:29:42,730 --> 00:29:46,359
Por favor, tenha um pouco de respeito
para um velho cansado.
547
00:29:47,402 --> 00:29:48,426
Essa é boa.
548
00:29:48,603 --> 00:29:50,161
"Velho cansado."
549
00:29:50,338 --> 00:29:52,533
Você tem a idade que sente.
550
00:29:52,707 --> 00:29:58,304
Agora, ouça,
Estou velho e cansado, viu?
551
00:29:58,480 --> 00:30:00,141
Sim, está resolvido. E agora?
552
00:30:00,582 --> 00:30:04,814
Bem, J. J.,
Hugo e eu estivemos pensando...
553
00:30:04,986 --> 00:30:06,977
Isso é algo novo, pelo menos.
554
00:30:07,655 --> 00:30:09,885
Ah, J. J.
555
00:30:10,058 --> 00:30:11,889
Ah, de que adianta?
556
00:30:12,060 --> 00:30:17,965
Aqui passei minha vida construindo o quê?
557
00:30:18,299 --> 00:30:21,097
Hoje faz cinquenta e nove anos.
558
00:30:21,269 --> 00:30:22,293
Estou farto disso.
559
00:30:22,470 --> 00:30:23,903
Cansado da cidade.
560
00:30:24,072 --> 00:30:25,266
Doente do país.
561
00:30:25,440 --> 00:30:27,601
Estou farto de teatro.
562
00:30:27,775 --> 00:30:29,470
Estou cansado de você.
563
00:30:29,644 --> 00:30:31,271
Estou cansado de mim mesmo.
564
00:30:31,446 --> 00:30:34,438
Agora, J.J., como você pode falar assim?
565
00:30:34,616 --> 00:30:37,346
Ah, vamos, vamos, senhores, o que é isso?
566
00:30:37,785 --> 00:30:41,016
É assim, Hugo e eu tivemos uma ideia.
567
00:30:48,429 --> 00:30:50,522
- Posso ver o Sr. Wethered?
- Ele está ocupado.
568
00:30:50,698 --> 00:30:52,029
Então vou esperar aqui.
569
00:30:52,200 --> 00:30:53,690
Aqui.
570
00:31:02,677 --> 00:31:07,046
Por que? Por que Sam Hill
devo fazer um seguro?
571
00:31:07,215 --> 00:31:08,807
Mas já é hora de você perceber...
572
00:31:08,983 --> 00:31:11,577
...que você é a pedra angular
desta organização.
573
00:31:11,753 --> 00:31:15,086
O gênio guia
do teatro americano de hoje.
574
00:31:15,256 --> 00:31:17,918
E se você for tirado de nós...
575
00:31:18,092 --> 00:31:19,354
Deus me livre.
576
00:31:19,527 --> 00:31:21,051
Estamos afundados.
Estamos derrotados.
577
00:31:21,229 --> 00:31:24,062
Você tem guardado algo
de mim?
578
00:31:24,232 --> 00:31:27,429
Não estamos em condição financeira A-1?
579
00:31:27,602 --> 00:31:29,160
Por que, é claro.
580
00:31:29,337 --> 00:31:34,070
Isso me faz sentir
como se todos vocês estivessem parados, esperando.
581
00:31:34,242 --> 00:31:37,006
Estou surpreso com você, chefe.
582
00:31:37,178 --> 00:31:38,873
É ridículo.
583
00:31:39,047 --> 00:31:42,483
Bem, vamos esquecer tudo.
584
00:31:43,418 --> 00:31:47,980
Peça à senhorita Bailey para ligar
e veja onde está aquele colega da agência.
585
00:31:49,657 --> 00:31:51,989
- Agora, não quero nenhum seguro.
- Agora, J. J.
586
00:31:52,794 --> 00:31:53,818
Nada fazendo.
587
00:31:53,995 --> 00:31:58,329
Oh, senhorita Bailey, invoque a Boa Vida
e descubra onde esse vendedor está.
588
00:31:58,700 --> 00:32:00,327
Ele está aqui. Mande-o entrar.
589
00:32:00,501 --> 00:32:02,492
Jogue-o fora.
590
00:32:04,539 --> 00:32:05,563
Entre.
Saia.
591
00:32:05,740 --> 00:32:09,437
- Sim, senhor.
Só um minuto, só um minuto.
592
00:32:10,812 --> 00:32:14,748
Sr. Peek, este é o nosso presidente, Sr....
593
00:32:16,184 --> 00:32:17,617
Sr. Hah.
594
00:32:17,785 --> 00:32:19,514
- Hobart.
- Ah, Sr. Hobart.
595
00:32:19,687 --> 00:32:21,484
- E lá está o Sr. Hugo.
- Como vai?
596
00:32:21,656 --> 00:32:23,419
- Como vai, senhor?
- Sou o Sr. Wethered.
597
00:32:23,591 --> 00:32:24,615
Como vai, senhor?
598
00:32:24,792 --> 00:32:26,783
E você não vai se sentar?
Sim, obrigado.
599
00:32:26,961 --> 00:32:28,121
Bem?
600
00:32:28,663 --> 00:32:32,292
Bem, como está o negócio de seguros
hoje em dia, Sr. Peek?
601
00:32:32,467 --> 00:32:34,799
Bem, os carregamentos de carros no mês passado foram...
602
00:32:35,436 --> 00:32:36,562
Carregamentos?
603
00:32:37,005 --> 00:32:38,836
Sim, senhor, sim, senhor.
604
00:32:39,007 --> 00:32:41,305
Os carregamentos de carros estão em alta
16 e meio por cento.
605
00:32:41,709 --> 00:32:45,145
Ouça, meu jovem,
Eu quero te fazer uma pergunta.
606
00:32:45,313 --> 00:32:47,804
Tenho dinheiro suficiente para viver.
607
00:32:47,982 --> 00:32:51,748
Meus teatros,
eles estão em situação financeira A-1.
608
00:32:51,919 --> 00:32:54,547
Não tenho nenhum tipo de dependente.
609
00:32:54,722 --> 00:32:59,318
Você pode me dar uma razão
por que eu deveria ter minha vida segurada?
610
00:32:59,661 --> 00:33:01,356
Francamente, não posso.
611
00:33:01,529 --> 00:33:03,861
- Ah, seguro de vida é imoral.
O que?
612
00:33:04,032 --> 00:33:06,432
Ah, quero dizer, o seguro de vida é imortal.
613
00:33:07,769 --> 00:33:09,430
Ah, jogue-o fora.
614
00:33:09,604 --> 00:33:11,629
Coloque-o no show como um quadrinho.
615
00:33:11,806 --> 00:33:13,034
Ah, espere um minuto, J. J.
616
00:33:13,207 --> 00:33:16,574
Sr. Peek, você pode dar ao Sr.
alguns números e estatísticas?
617
00:33:18,579 --> 00:33:22,538
Sou um homem doente, vou ao médico.
618
00:33:24,085 --> 00:33:25,848
Agora, espere um minuto, J.J.
619
00:33:26,020 --> 00:33:27,647
Sr. Peek, você poderia...?
620
00:33:27,822 --> 00:33:31,383
Você pode nos dar algo definitivo
sobre seguro?
621
00:33:31,559 --> 00:33:33,026
- Bem, eu...
- Agora, só um momento.
622
00:33:33,194 --> 00:33:34,821
Peek tem algo mais a dizer.
623
00:33:34,996 --> 00:33:38,625
Sim, o seguro de vida é imortal.
Isso é tudo que ele tem a dizer.
624
00:33:38,800 --> 00:33:39,824
Ah, não, não.
625
00:33:40,001 --> 00:33:41,866
O seguro de vida é triunfante.
626
00:33:42,670 --> 00:33:45,366
Estou tendo uma das minhas tonturas.
627
00:33:45,540 --> 00:33:47,940
Dê-me um copo de água.
628
00:33:48,443 --> 00:33:50,673
Mas, J.J., pense nas suas responsabilidades.
629
00:33:50,845 --> 00:33:53,177
Não tenho responsabilidades.
630
00:33:53,347 --> 00:33:54,939
Eu não dou a mínima para ninguém.
631
00:33:55,116 --> 00:33:56,879
Você, você e você incluídos.
632
00:33:57,051 --> 00:33:58,518
Nem mesmo sua própria família?
633
00:33:58,686 --> 00:34:01,154
Eu não tenho família.
634
00:34:01,322 --> 00:34:02,346
Ele está certo.
635
00:34:02,523 --> 00:34:04,616
Peek acertou em cheio
bem na cabeça.
636
00:34:04,792 --> 00:34:06,316
Você tem uma família, J.J.
637
00:34:06,494 --> 00:34:08,052
Uma família de milhões.
638
00:34:08,229 --> 00:34:10,220
- Milhões?
- Milhões?
639
00:34:10,398 --> 00:34:13,663
Milhões que seguiram a sorte
de J. J. Hobart e o teatro.
640
00:34:13,835 --> 00:34:16,360
O público da América,
eles são de sua responsabilidade.
641
00:34:16,537 --> 00:34:19,062
E depois que você se foi,
depois que todos nós tivermos ido...
642
00:34:19,240 --> 00:34:22,801
...o público ainda vai se apegar
à tradição de J.J. Hobart.
643
00:34:22,977 --> 00:34:27,175
E esse é o seu
responsabilidade, JJ, tradição.
644
00:34:27,749 --> 00:34:31,241
Bem, talvez.
645
00:34:32,053 --> 00:34:35,216
Quando o capitão passa para o lado
pela última vez...
646
00:34:35,389 --> 00:34:41,294
...o seguro de vida assume o controle.
E traz o navio em segurança para o porto.
647
00:34:42,530 --> 00:34:44,259
Bem...
648
00:34:44,432 --> 00:34:48,698
Vou pegar uma apólice em nome
da empresa e, bem...
649
00:34:49,504 --> 00:34:51,665
O que eu faço?
O que você tem, jovem?
650
00:34:52,106 --> 00:34:57,373
Bem, você já ouviu falar sobre
nosso plano especial de renda de US$ 100 por mês?
651
00:34:57,545 --> 00:34:59,103
Tudo bem, eu aceito.
652
00:34:59,280 --> 00:35:02,909
Sr. Peek, estávamos pensando
de uma política de vida reta.
653
00:35:03,084 --> 00:35:04,881
Vida reta por US$ 1 milhão.
654
00:35:05,052 --> 00:35:06,212
O que é isso?
655
00:35:06,387 --> 00:35:07,752
Você disse US$ 1 milhão?
656
00:35:07,922 --> 00:35:09,981
Isso é o que eu disse.
657
00:35:11,559 --> 00:35:13,584
Foi isso que pensei que você disse.
658
00:35:13,761 --> 00:35:16,423
Você tem algum formulário de aplicação?
659
00:35:17,064 --> 00:35:18,463
Ah, sim, senhor. Sim, senhor.
660
00:35:19,300 --> 00:35:21,530
- Bem, eu tinha alguns aqui em algum lugar.
- O que?
661
00:35:21,702 --> 00:35:24,170
- Ah, minha pasta, eu estava com ela...
- Aqui, aqui, aqui está.
662
00:35:24,338 --> 00:35:27,171
Ah, aqui, eu nunca saio sem ele.
663
00:35:29,076 --> 00:35:30,839
Espere um minuto, parece que é isso.
664
00:35:31,012 --> 00:35:33,742
Sim, sim, sim.
Agora, você não está me enganando, está?
665
00:35:33,915 --> 00:35:35,883
Claro que não, meu jovem.
666
00:35:36,050 --> 00:35:37,779
Tudo bem, tudo bem, vamos começar?
667
00:35:37,952 --> 00:35:39,715
Ah, vamos, vamos.
668
00:35:39,887 --> 00:35:43,448
- Preciso ter seu nome e endereço aqui.
- Você conhece os dois.
669
00:35:43,624 --> 00:35:46,718
Ei, você disse US$ 1 milhão, não foi?
670
00:35:46,894 --> 00:35:48,293
Dê-me isso.
671
00:35:56,204 --> 00:35:58,934
Aí está você, JJ, assine aí.
672
00:36:02,610 --> 00:36:04,840
Aí está você, jovem.
673
00:36:07,081 --> 00:36:08,673
Sr. Peek, sua caneta.
674
00:36:08,850 --> 00:36:10,374
Obrigado.
675
00:36:11,252 --> 00:36:12,776
Um milhão de dólares.
676
00:36:12,954 --> 00:36:14,216
Uau!
677
00:36:22,296 --> 00:36:27,029
Uau! Um milhão de dólares, um milhão de dólares.
678
00:36:29,937 --> 00:36:32,929
Homens, no meu
aqui em cima, eu disse para mim mesmo:
679
00:36:33,107 --> 00:36:35,268
"Aposto que este foi um dia difícil."
680
00:36:35,443 --> 00:36:36,876
Às vezes é assim.
681
00:36:37,044 --> 00:36:39,444
Mas não se preocupe, amanhã é outro dia.
682
00:36:39,614 --> 00:36:40,808
Alguém conseguiu alguma coisa?
683
00:36:40,982 --> 00:36:42,950
Aqui está, Sr. Callahan.
684
00:36:43,851 --> 00:36:46,786
Bem, moedas rápidas são melhores
do que dólares lentos.
685
00:36:46,954 --> 00:36:48,512
Volume, é isso que conta.
686
00:36:48,689 --> 00:36:49,883
Olá, Andy.
687
00:36:50,491 --> 00:36:51,958
Agora, Peek, não diga isso.
688
00:36:52,126 --> 00:36:53,957
Lembre-se de que o mundo odeia quem desiste.
689
00:36:54,128 --> 00:36:55,288
Sim, mas, Andy, eu...
690
00:36:55,463 --> 00:36:59,991
O domínio do vira-lata pode escorregar,
mas apenas os pés de cabra soltam o controle do buldogue.
691
00:37:00,167 --> 00:37:01,259
Agora, escute, meu garoto.
692
00:37:01,435 --> 00:37:03,903
Eu também conheci o desânimo, mas...
693
00:37:05,373 --> 00:37:08,706
- O que é isso?
- Era sobre isso que eu queria falar com você.
694
00:37:09,210 --> 00:37:10,234
Oh.
695
00:37:11,012 --> 00:37:13,310
Oh. Uau!
696
00:37:13,481 --> 00:37:15,472
O que é isso, chefe?
O que é isso, chefe?
697
00:37:15,650 --> 00:37:16,947
Venham aqui, pessoal.
698
00:37:17,118 --> 00:37:19,643
Uau, leões marinhos saltadores.
699
00:37:20,087 --> 00:37:21,714
- Você sabe o que ele fez?
Não, o quê?
700
00:37:21,889 --> 00:37:24,824
Ele trouxe um requerimento
por US$ 1 milhão.
701
00:37:26,494 --> 00:37:29,429
Vamos ver.
Vamos ver.
702
00:37:29,597 --> 00:37:31,292
Deixe-me ver.
Ei!
703
00:37:32,566 --> 00:37:34,534
Alguém vá até minha mesa
e pegue aquela garrafa.
704
00:37:34,702 --> 00:37:36,602
- Bebidas para todos.
- Qual é o problema?
705
00:37:36,771 --> 00:37:40,798
Peek acabou de derrubar o maior caso
na história, US$ 1 milhão, olha.
706
00:37:42,176 --> 00:37:43,700
Ah, Ross, estou tão orgulhoso de você.
707
00:37:43,878 --> 00:37:44,902
Aqui está você, Andy.
708
00:37:45,079 --> 00:37:48,071
Espie, aqui, tome uma bebida.
709
00:37:49,317 --> 00:37:50,511
Para Rosmer Peek.
710
00:37:50,685 --> 00:37:53,916
O melhor maldito vendedor
que já entrou nesta agência.
711
00:37:56,190 --> 00:37:58,454
Rossi, você está no trevo
para o resto da sua vida.
712
00:37:58,626 --> 00:38:00,890
Vamos, conte-nos sobre isso.
Agora, rapazes, afastem-se.
713
00:38:01,062 --> 00:38:02,086
Vamos, Rossi.
714
00:38:02,263 --> 00:38:05,664
- Bem, eu estava sentado aqui...
- Aqui, tome outra bebida.
715
00:38:05,833 --> 00:38:07,027
Yeah, yeah.
716
00:38:11,605 --> 00:38:14,665
- Bem, para falar a verdade...
- Vamos, vamos, conte-nos tudo.
717
00:38:14,842 --> 00:38:16,469
Cale a boca e deixe-o contar. Prossiga.
718
00:38:16,644 --> 00:38:18,703
Ah, bem,
Estou trabalhando aqui há cinco meses.
719
00:38:18,879 --> 00:38:20,141
Você ouviu isso? Cinco meses.
720
00:38:20,314 --> 00:38:22,373
Isso é perseverança,
cinco meses em um caso.
721
00:38:22,550 --> 00:38:24,711
Aqui, tome outra bebida.
722
00:38:29,690 --> 00:38:30,884
Bem, eu entrei lá...
723
00:38:31,058 --> 00:38:32,082
Frio?
- Peru frio.
724
00:38:32,259 --> 00:38:34,693
- Eu não conhecia ninguém.
- Você apenas tateou o caminho?
725
00:38:34,862 --> 00:38:37,057
- Isso mesmo, mas continuei.
- Você ouviu isso?
726
00:38:37,231 --> 00:38:39,222
Levante-se e diga
os meninos como você fez isso.
727
00:38:39,400 --> 00:38:40,594
Tudo bem, tudo bem.
728
00:38:41,635 --> 00:38:45,196
Bem, eu entrei lá,
e eu peguei Wetherford.
729
00:38:45,373 --> 00:38:46,533
Ele é o vice-presidente.
730
00:38:46,707 --> 00:38:48,698
Você vê?
Bem no topo, é isso.
731
00:38:48,876 --> 00:38:50,537
Tome outra bebida.
732
00:38:55,649 --> 00:38:56,877
E então...
733
00:38:57,051 --> 00:38:58,882
Então ele disse que falaria com Hobart e...
734
00:38:59,053 --> 00:39:02,318
Mas eu digo: "Não, não, eu falo."
735
00:39:02,490 --> 00:39:05,982
E então entrei no escritório de Hobart.
Ele tinha uma mesa grande, com 4 metros de largura.
736
00:39:06,160 --> 00:39:08,594
Eu sentei,
Fiquei muito, muito confortável.
737
00:39:08,763 --> 00:39:11,231
Olhei nos olhos dele
e balancei meu dedo em seu rosto.
738
00:39:11,399 --> 00:39:12,889
E eu digo: "Hobart..."
739
00:39:13,067 --> 00:39:14,091
Não, eu também não.
740
00:39:14,268 --> 00:39:15,394
Eu digo: "J.J..."
741
00:39:15,569 --> 00:39:17,434
- Essas eram as iniciais dele.
- Você ouviu isso?
742
00:39:17,605 --> 00:39:19,334
Personalidade, faça dele seu amigo.
743
00:39:19,507 --> 00:39:22,738
Eu digo: "J.J., se você não sabe
o que você está fazendo, não é minha culpa.
744
00:39:22,910 --> 00:39:25,140
Aqui está uma política
trabalhado até o último detalhe.
745
00:39:25,312 --> 00:39:28,839
Agora você pode assinar, faça um favor a si mesmo,
ou refogue em seu próprio suco. "
746
00:39:29,016 --> 00:39:30,415
- E ele assinou?
- Não, não.
747
00:39:30,584 --> 00:39:31,608
Não?
748
00:39:31,786 --> 00:39:36,120
Eu digo: “J. J, você não percebe os milhões de
pessoas que dependem de você para entretenimento.
749
00:39:36,290 --> 00:39:40,852
O público da América, J.J.,
essa é a sua família.
750
00:39:41,028 --> 00:39:43,462
Uma família de 50 milhões de pessoas.
751
00:39:43,631 --> 00:39:45,292
Essa é sua responsabilidade!
752
00:39:45,466 --> 00:39:47,093
É uma tradição. "
753
00:39:47,268 --> 00:39:48,895
- Bem, isso o pegou.
- E ele assinou?
754
00:39:49,070 --> 00:39:50,264
- Como um bebê.
- Como um bebê.
755
00:39:50,438 --> 00:39:53,100
Ele pode ser velho e careca,
mas ele sinalizou como um bebê.
756
00:39:53,274 --> 00:39:56,471
Diga, Rosmer,
você disse velho e careca?
757
00:39:57,011 --> 00:39:59,104
Ah, Rosmer, quantos anos ele tem?
758
00:39:59,280 --> 00:40:00,338
Cinquenta e nove.
759
00:40:00,514 --> 00:40:01,538
Cinquenta e nove?
760
00:40:01,715 --> 00:40:03,307
Ora, ele não passará no exame médico.
761
00:40:03,484 --> 00:40:04,610
Huh?
762
00:40:04,852 --> 00:40:07,878
Espere um minuto,
Conheço um cara que faleceu e tinha 68 anos.
763
00:40:08,055 --> 00:40:09,386
Sim, desmaiei.
764
00:40:10,891 --> 00:40:12,722
Ele pode não passar no exame médico.
765
00:40:14,295 --> 00:40:15,319
Procure um médico.
766
00:40:20,968 --> 00:40:23,402
- Como está sua cabeça agora?
- Ah, terrível.
767
00:40:23,571 --> 00:40:26,734
Assim como alguém estava cutucando isso
com uma palheta de nozes.
768
00:40:27,308 --> 00:40:28,866
Obrigado por me levar para jantar.
769
00:40:29,043 --> 00:40:31,204
Eu te levei para jantar?
770
00:40:32,546 --> 00:40:35,106
Ah, Ross,
você vai parar de se preocupar com J. J?
771
00:40:35,282 --> 00:40:37,614
Você desistiu da esperança
antes de examiná-lo.
772
00:40:37,785 --> 00:40:38,809
E daí?
773
00:40:38,986 --> 00:40:41,511
Você está desistindo, é isso,
e eu odeio um desistente.
774
00:40:42,289 --> 00:40:43,347
Ei, espere um minuto.
775
00:40:43,524 --> 00:40:46,391
Você deveria ler um livro ou algo assim
sobre perseverança.
776
00:40:46,560 --> 00:40:48,391
- Como os homens conseguem.
- Bem, eu tenho.
777
00:40:48,562 --> 00:40:50,427
- Tenho lido livros a semana toda.
- Sim?
778
00:40:50,598 --> 00:40:52,691
- Acabei de terminar um sábado.
- Qual é o nome?
779
00:40:52,867 --> 00:40:55,836
Bem, foi ótimo,
e foi chamado de Atração Mútua.
780
00:40:56,003 --> 00:40:57,300
- Atração Mútua?
- Uh-huh.
781
00:40:57,471 --> 00:41:00,770
É tudo uma questão de amor
e como encontrar seu companheiro.
782
00:41:00,941 --> 00:41:02,408
Oito lições fáceis.
783
00:41:02,576 --> 00:41:03,600
Olha, olha.
784
00:41:03,777 --> 00:41:06,041
- Quando seguro suas mãos, como você se sente?
- Bobagem.
785
00:41:06,213 --> 00:41:10,377
- Quando eu coloquei meu braço em volta de você?
- Não posso dizer com apenas um braço.
786
00:41:10,551 --> 00:41:11,643
Agora qual é a reação?
787
00:41:11,819 --> 00:41:12,843
Inquietação.
788
00:41:13,020 --> 00:41:14,885
- Agora?
- Esta é a sétima lição?
789
00:41:15,055 --> 00:41:16,488
Qual é o oitavo?
790
00:41:16,657 --> 00:41:19,091
- Qual é o problema?
- A página foi arrancada.
791
00:41:19,260 --> 00:41:20,727
- Desistente.
- Não, não estou.
792
00:41:20,895 --> 00:41:23,056
- Quero dizer sobre o Sr. Hobart.
- Oh.
793
00:41:23,230 --> 00:41:26,666
Você sabe, se você se convencesse
que ele passaria no exame médico, ele passaria.
794
00:41:26,834 --> 00:41:30,827
- Se ele não fizer isso, o que você vai perder?
- Muito dinheiro e, querido, eu preciso dele.
795
00:41:31,005 --> 00:41:35,032
Quando um cara está pensando em convidar uma garota
para casar com ele, ele deveria ter dinheiro.
796
00:41:35,209 --> 00:41:37,473
Você está pensando
sobre pedir uma garota em casamento?
797
00:41:37,645 --> 00:41:41,172
Bem, eu estava,
se eu pudesse conseguir uma pequena conta bancária.
798
00:41:41,482 --> 00:41:43,643
Onde há amor, é necessário dinheiro?
799
00:41:43,817 --> 00:41:45,409
Acho que não, mesmo que você o faça.
800
00:41:45,586 --> 00:41:50,489
Bem, eu odeio ser mercenário,
mas tenho que discordar de você.
801
00:41:50,658 --> 00:41:56,528
Oh, querido, o que eu não pude fazer
802
00:41:56,730 --> 00:42:00,826
Com muito dinheiro e você
803
00:42:01,235 --> 00:42:05,262
Apesar da preocupação que o dinheiro traz
804
00:42:05,439 --> 00:42:09,637
Só um pouco de lucro imundo
Compra muitas coisas
805
00:42:10,244 --> 00:42:14,305
E eu poderia levar você a lugares
Você gostaria de ir
806
00:42:14,949 --> 00:42:18,715
Mas fora isso não preciso de dinheiro
807
00:42:18,886 --> 00:42:23,448
É a raiz de todo mal
De conflitos e convulsões
808
00:42:23,624 --> 00:42:25,489
Mas tenho certeza, querido
809
00:42:25,659 --> 00:42:27,957
Essa vida poderia ser ensolarada
810
00:42:28,128 --> 00:42:31,188
Com muito dinheiro e você
811
00:42:58,492 --> 00:43:02,952
É a raiz de todo mal
De conflitos e convulsões
812
00:43:03,130 --> 00:43:05,064
Mas tenho certeza, querido
813
00:43:05,232 --> 00:43:07,257
Essa vida poderia ser ensolarada
814
00:43:07,434 --> 00:43:11,097
Com muito dinheiro e você
815
00:43:12,439 --> 00:43:18,935
Com muito dinheiro e você
816
00:43:24,385 --> 00:43:25,784
Por aqui, doutores.
817
00:43:25,953 --> 00:43:27,716
Por aqui.
818
00:43:32,660 --> 00:43:33,684
Com licença, com licença.
819
00:43:33,861 --> 00:43:35,453
- Bom dia, senhorita.
- Bom dia.
820
00:43:35,629 --> 00:43:38,359
- Lembre de mim? Eu estive aqui ontem.
- Sim, eu me lembro de você.
821
00:43:38,532 --> 00:43:41,023
Bem, estes são os médicos
para examinar o Sr. Hobart.
822
00:43:41,201 --> 00:43:44,864
Ele não está, ele pode não estar triste
esta manhã, ele não está se sentindo bem.
823
00:43:45,039 --> 00:43:46,199
Sempre a criançada.
824
00:43:46,373 --> 00:43:48,603
- Você disse...?
Não preste atenção nela.
825
00:43:48,776 --> 00:43:51,301
Ela não poderia viver
se ela não tivesse sua piadinha.
826
00:43:51,478 --> 00:43:53,241
J. J.
827
00:43:53,414 --> 00:43:54,711
Oh, Sr. Hobart, Sr.
828
00:43:54,882 --> 00:43:57,407
Sim, senhor, está tudo pronto.
Os médicos estão aqui.
829
00:43:57,584 --> 00:44:00,553
Estamos aqui para o exame médico,
como você sabe.
830
00:44:00,754 --> 00:44:02,949
Volte em um mês.
831
00:44:03,891 --> 00:44:06,758
Sempre fazendo palhaçadas.
Você sabe como são essas pessoas do programa.
832
00:44:07,328 --> 00:44:10,661
Oh, Sr. Wethered, estes são os médicos
aqui para examinar o Sr. Hobart.
833
00:44:10,831 --> 00:44:12,662
Oh sim.
834
00:44:12,833 --> 00:44:14,198
Entrem, senhores.
835
00:44:14,368 --> 00:44:16,165
Tudo bem, médicos.
836
00:44:18,072 --> 00:44:19,437
Os médicos, J.J.
837
00:44:19,606 --> 00:44:21,733
Mande-os embora, não me sinto bem.
838
00:44:21,909 --> 00:44:24,002
Agora, J.J., isso não é justo.
839
00:44:24,178 --> 00:44:26,112
Bom dia, J.J.
840
00:44:26,280 --> 00:44:31,274
Dr.
Dr. Bell, Dr.
841
00:44:32,886 --> 00:44:36,754
Olhando para você, Sr. Hobart, eu diria
esse exame era uma mera formalidade.
842
00:44:38,859 --> 00:44:41,020
O que, no entanto, tem que ser feito.
843
00:44:41,195 --> 00:44:42,856
Bem, vamos começar.
844
00:44:43,030 --> 00:44:44,122
Venha, J. J.
845
00:44:45,099 --> 00:44:46,464
Vamos.
846
00:44:48,635 --> 00:44:52,002
- Sente-se aqui, J.J.
- Eu não me sinto bem.
847
00:44:52,439 --> 00:44:56,876
Agora, Sr. Hobart, você já esteve
tratado para qualquer doença ou distúrbio de...
848
00:44:57,044 --> 00:44:58,136
Responda separadamente.
849
00:44:58,312 --> 00:45:00,576
O cérebro, nervos, nariz,
amígdalas, garganta, pulmões...
850
00:45:00,748 --> 00:45:03,478
...coração, vasos sanguíneos,
estômago, fígado, feno ou febre rosa?
851
00:45:03,650 --> 00:45:04,674
Não.
852
00:45:04,852 --> 00:45:06,717
Pele, ossos, glândulas, gota, reumatismo...
853
00:45:06,887 --> 00:45:09,981
...tuberculose, diabetes,
epilepsia, vertigens, tonturas?
854
00:45:10,157 --> 00:45:11,215
Não.
855
00:45:11,392 --> 00:45:13,917
Mutilado ou deformado?
Você usa algum tipo de intoxicante?
856
00:45:14,094 --> 00:45:16,460
- Você já viajou para países tropicais?
- Sim.
857
00:45:16,630 --> 00:45:18,257
Não.
- Não.
858
00:45:18,432 --> 00:45:20,229
Vamos prosseguir.
859
00:45:20,401 --> 00:45:22,528
Apenas levante-se, J.J.
860
00:45:25,506 --> 00:45:28,532
Meu Deus,
você não vai operar, vai?
861
00:45:28,709 --> 00:45:31,007
Receio que não, vamos. Você vai para baixo.
862
00:45:31,178 --> 00:45:32,975
Cuidado agora, cuidado, J.J., cuidado.
863
00:45:33,147 --> 00:45:35,479
Upsy-margarida, vamos lá.
864
00:45:37,684 --> 00:45:38,708
Lá.
865
00:45:38,886 --> 00:45:42,617
Você pensaria que eu era um touro premiado
na feira do condado.
866
00:45:42,790 --> 00:45:43,916
Por favor.
867
00:45:44,091 --> 00:45:46,753
Agora, JJ, não se preocupe,
tudo acabará em alguns minutos.
868
00:45:46,927 --> 00:45:48,189
Shh.
869
00:45:48,929 --> 00:45:50,328
Shh.
870
00:45:51,165 --> 00:45:53,292
- Senhores, concordam?
- Absolutamente.
871
00:45:53,467 --> 00:45:54,798
Sim, bem, já era hora.
872
00:45:54,968 --> 00:45:58,768
- Um momento, por favor.
- Não, você pode concordar com eles ou sair.
873
00:45:58,939 --> 00:46:00,372
Por favor, Sr. Hobart.
874
00:46:00,541 --> 00:46:03,533
- Não.
- Agora, por favor, faça isso 10 vezes, bem rapidamente.
875
00:46:05,245 --> 00:46:06,439
Olá.
876
00:46:06,613 --> 00:46:07,875
É para você, Sr. Peek.
877
00:46:08,048 --> 00:46:09,948
Ah, com licença.
878
00:46:10,617 --> 00:46:11,641
Olá.
879
00:46:11,819 --> 00:46:12,945
Olá, Norma.
880
00:46:13,120 --> 00:46:14,417
Não podemos esperar mais.
881
00:46:14,588 --> 00:46:15,748
Ele está passando?
882
00:46:15,923 --> 00:46:18,619
Bem, até agora sim, mas ainda não terminamos.
883
00:46:18,792 --> 00:46:21,386
Eu te aviso.
Mantenha os dedos cruzados, adeus.
884
00:46:21,795 --> 00:46:23,387
- O que ele disse?
O que ele disse?
885
00:46:23,564 --> 00:46:24,656
Praticamente nada.
886
00:46:31,104 --> 00:46:32,571
MacDUFFY: Diga: "Ah."
-Ah.
887
00:46:32,739 --> 00:46:34,263
Ah. Ah!
888
00:46:34,541 --> 00:46:36,168
- Diga 99.
- Noventa e nove.
889
00:46:36,343 --> 00:46:38,243
- Noventa e nove.
- Noventa e nove.
890
00:46:38,412 --> 00:46:40,573
Respire profundamente.
891
00:46:40,747 --> 00:46:41,975
Isso é tudo, senhores.
892
00:46:43,317 --> 00:46:44,477
Vá com calma, J. J.
893
00:46:44,651 --> 00:46:47,415
Tudo bem, tudo bem.
894
00:46:47,588 --> 00:46:49,351
Aí está você.
895
00:46:49,690 --> 00:46:51,055
Dê-me um dos meus comprimidos.
896
00:46:51,225 --> 00:46:54,683
Estou tendo uma tontura.
897
00:46:55,496 --> 00:46:58,659
Agora, anime-se, J.J.,
tudo vai ficar bem.
898
00:47:01,502 --> 00:47:02,628
Ah, doutor.
899
00:47:02,803 --> 00:47:04,498
Doutor, como foi? Ele passou?
900
00:47:04,671 --> 00:47:07,572
Você receberá seu relatório da maneira usual.
901
00:47:08,909 --> 00:47:10,774
Aqui está você, J.J.
902
00:47:13,780 --> 00:47:15,407
Qual é o problema? Qual é o problema?
903
00:47:15,582 --> 00:47:20,781
Desde que esses médicos chegaram aqui,
Senti uma dor terrível neste braço.
904
00:47:22,189 --> 00:47:23,622
O que...?
905
00:47:24,892 --> 00:47:27,656
Ei, você esqueceu sua câmara de ar.
906
00:48:02,120 --> 00:48:03,246
Ele não passou.
907
00:48:04,589 --> 00:48:06,921
Ah, Andy.
908
00:48:07,091 --> 00:48:08,956
Ah, Andy.
909
00:48:09,394 --> 00:48:11,760
Ei, Andy, aqui está outro.
910
00:48:23,408 --> 00:48:24,636
Um erro.
911
00:48:28,513 --> 00:48:29,673
Pensilvânia $ 1 milhão.
912
00:48:29,847 --> 00:48:31,974
Ah, não, quero dizer, isso é...
913
00:48:32,150 --> 00:48:33,674
Este é J. J. Escritório de Hobart.
914
00:48:33,851 --> 00:48:35,182
Não, eu não quis dizer isso, sim...
915
00:48:35,353 --> 00:48:37,719
Não, não, nós vendemos seguros.
916
00:48:38,890 --> 00:48:40,687
Eu não o culpo.
917
00:48:47,498 --> 00:48:48,829
Pegue, Andy.
918
00:48:49,000 --> 00:48:50,092
Olá?
919
00:48:50,268 --> 00:48:51,394
Não.
920
00:48:51,569 --> 00:48:52,866
Sim.
921
00:48:53,037 --> 00:48:55,096
Sim, entendo.
922
00:48:55,273 --> 00:48:58,299
Oh, doutor, pelo amor de Pete,
não me venha com detalhes técnicos.
923
00:48:58,476 --> 00:49:01,707
Diga-me, ele passou?
924
00:49:02,480 --> 00:49:04,675
Uau! Ele passou.
925
00:49:07,385 --> 00:49:10,650
Oh, Boop, fique por aqui, sim?
Eu me sinto engraçado.
926
00:49:11,155 --> 00:49:14,147
Deixe um veterano lhe dar uma palavra
de conselho, não que você precise dele.
927
00:49:14,325 --> 00:49:15,417
Mas veja só.
928
00:49:15,593 --> 00:49:17,686
J. J. Hobart é o seu vale-refeição.
929
00:49:18,363 --> 00:49:20,228
Quanto mais ele viver, mais você ganha.
930
00:49:20,398 --> 00:49:22,798
Mas se alguma coisa acontecer com ele,
sua renda para.
931
00:49:22,967 --> 00:49:24,525
Lembre-se, fique perto dele.
932
00:49:24,702 --> 00:49:26,897
- Ficar perto dele?
- Sim, está certo.
933
00:49:27,071 --> 00:49:28,095
Deixe-me ver.
934
00:49:28,272 --> 00:49:32,641
"Saúde, Exercício, Dieta, Controle de Peso,
A vida começa em Fo... "
935
00:49:32,810 --> 00:49:34,539
- Quantos anos ele tem?
- Cinquenta e nove.
936
00:49:34,712 --> 00:49:36,407
"A vida começa aos 40, a vida... "
937
00:49:36,581 --> 00:49:39,106
Aqui está, a vida começa aos 59.
938
00:49:39,283 --> 00:49:41,581
Agora, lembre-se, fique perto dele.
939
00:49:42,487 --> 00:49:43,852
- Boop, você quer um emprego?
- Claro.
940
00:49:44,022 --> 00:49:45,990
Você está no turno da noite,
10 por cento vai para você.
941
00:49:46,157 --> 00:49:48,717
Fique perto desse sujeito, sim?
Fique no bolso dele.
942
00:49:48,893 --> 00:49:50,383
Eu vou cercá-lo.
943
00:49:53,765 --> 00:49:55,426
Olá, traga-me o Hobart Theatre.
944
00:49:57,335 --> 00:49:59,599
Olá? O que?
945
00:49:59,771 --> 00:50:02,103
Ele passou. Ele passou no exame médico.
946
00:50:02,273 --> 00:50:04,173
Ele fez?
947
00:50:04,342 --> 00:50:05,741
Segure o fio.
948
00:50:05,910 --> 00:50:07,707
Ele passou.
949
00:50:09,714 --> 00:50:10,772
Diga, ouça, espie...
950
00:50:10,948 --> 00:50:14,782
... você poderia obter essa política
para minha casa em Long Island hoje à noite?
951
00:50:14,952 --> 00:50:16,044
Você poderia?
952
00:50:16,220 --> 00:50:19,678
Multar. E diga, traga sua garota.
953
00:50:19,857 --> 00:50:21,347
Sim, traga a garota de qualquer um.
954
00:50:21,526 --> 00:50:22,584
Traga todos os seus amigos.
955
00:50:22,760 --> 00:50:25,160
Faremos uma festa para comemorar.
956
00:50:25,329 --> 00:50:27,229
Multar.
957
00:50:27,799 --> 00:50:30,632
Gen, você é um gênio.
958
00:50:30,802 --> 00:50:32,463
Só não se esqueça disso.
959
00:50:32,637 --> 00:50:33,661
Ei, espere um minuto.
960
00:50:33,838 --> 00:50:35,499
O que?
- Não devemos contar ao J.J.
961
00:50:36,074 --> 00:50:38,008
- Por que não?
- Isso pode fazê-lo se sentir melhor.
962
00:50:38,176 --> 00:50:39,939
Ele pode se recuperar, por assim dizer.
963
00:50:40,111 --> 00:50:42,671
Ah, isso mesmo.
964
00:50:42,847 --> 00:50:44,678
Mas é melhor levá-lo para a festa.
965
00:50:44,849 --> 00:50:45,975
Ah, claro.
966
00:50:46,150 --> 00:50:48,516
Natação. Ar noturno.
967
00:50:48,686 --> 00:50:51,780
Ele pode estar com um resfriado.
968
00:51:06,938 --> 00:51:09,805
Agora, o que diabos você fez
para todo esse problema?
969
00:51:09,974 --> 00:51:11,100
Bem, J.J. Aprovado.
970
00:51:11,275 --> 00:51:12,902
Achei que devíamos comemorar.
971
00:51:13,077 --> 00:51:14,169
E, lembre-se, meu garoto...
972
00:51:14,345 --> 00:51:17,576
...não é toda noite que ficamos
na faixa de US$ 1 milhão.
973
00:51:17,748 --> 00:51:21,184
Além disso, você nunca pode dizer
o que pode acontecer na multidão.
974
00:51:21,352 --> 00:51:22,512
O que você vai fazer?
975
00:51:22,687 --> 00:51:26,316
Bata em J.J. Na cabeça com um porrete
porque ele está segurado por um milhão de dólares?
976
00:51:26,491 --> 00:51:27,515
Ora, Irene...
977
00:51:27,692 --> 00:51:30,593
...Estou surpreso com você.
Como você pode pensar em tal coisa?
978
00:51:30,761 --> 00:51:33,321
Você pode ser um pouco sutil.
979
00:51:33,998 --> 00:51:35,363
Bem, aqui estamos.
980
00:51:35,533 --> 00:51:39,128
Vamos sacudir a poeira da Rua 42
de nossos pés e nos misturarmos com a elite.
981
00:51:39,303 --> 00:51:42,067
É bom demais para ser verdade.
Não estamos sonhando, estamos?
982
00:51:42,240 --> 00:51:44,105
Certamente não.
Olha a lua lá em cima.
983
00:51:44,275 --> 00:51:46,402
- Olha esse jardim, galera.
- Olhe para você.
984
00:51:46,577 --> 00:51:47,601
Sim.
985
00:51:47,778 --> 00:51:50,542
- Ah, se durasse.
- Vou fazer isso durar, querido.
986
00:51:50,715 --> 00:51:53,149
De agora em diante,
Só tenho duas pessoas com quem me preocupar.
987
00:51:53,317 --> 00:51:56,809
Enquanto você estiver por perto, estou delirando.
Enquanto J.J. estiver por perto, serei rico.
988
00:51:56,988 --> 00:52:00,617
- Espero que ele fique por aqui por muito tempo.
- Com meus cuidados, ele viverá até um milhão.
989
00:52:01,659 --> 00:52:02,683
Olá, Boop.
990
00:52:05,796 --> 00:52:08,321
Você só está aqui por um motivo.
Para ficar de olho em J.J.
991
00:52:08,499 --> 00:52:11,434
Tire sua mente de tudo
e me avise quando ele chegar.
992
00:52:11,602 --> 00:52:14,662
Não se preocupe. Nem mesmo um terremoto
poderia me afastar deste dever.
993
00:52:14,839 --> 00:52:16,602
Nós vamos dançar.
994
00:52:30,421 --> 00:52:32,286
Olá, Sally. Lembre de mim?
995
00:52:32,456 --> 00:52:33,946
Ora, Sr.
996
00:52:34,125 --> 00:52:36,593
Oglethorpe, mas você pode me chamar de Boop.
997
00:52:40,498 --> 00:52:42,227
Posso levar seu chapéu e casaco, senhor?
998
00:52:42,400 --> 00:52:43,628
Bem, eu não sei.
999
00:52:43,801 --> 00:52:46,167
Maldita tolice
me arrastando até aqui.
1000
00:52:46,337 --> 00:52:48,703
Eu não me sinto bem.
1001
00:52:50,241 --> 00:52:51,765
Quando você vai querer seu carro, senhor?
1002
00:52:51,943 --> 00:52:54,173
Em cerca de 15 minutos.
1003
00:52:54,345 --> 00:52:57,473
Eu não quero ficar muito tempo.
Vou chegar em casa e dormir.
1004
00:52:57,648 --> 00:52:59,980
Sim, senhor. Vou contar ao seu motorista.
1005
00:53:03,621 --> 00:53:04,645
Malditos tolos.
1006
00:53:04,822 --> 00:53:08,019
Eles vão morrer de frio
me molhar a esta hora da noite.
1007
00:53:08,192 --> 00:53:09,591
Notável, senhor, não é?
1008
00:53:09,760 --> 00:53:12,854
Ei, aqui está um pedaço aqui
isso vai combinar muito bem...
1009
00:53:13,030 --> 00:53:15,260
...quando começarmos a pendurar o crepe.
1010
00:53:18,803 --> 00:53:19,929
J. J.
1011
00:53:20,571 --> 00:53:21,731
Noite, J.J.
1012
00:53:21,906 --> 00:53:23,840
Bem, pelo amor de Deus.
1013
00:53:25,943 --> 00:53:26,932
O que você quer dizer?
1014
00:53:28,279 --> 00:53:29,541
Nada, J. J. Nada.
1015
00:53:29,714 --> 00:53:31,272
Não há nada de errado conosco.
1016
00:53:31,449 --> 00:53:32,882
Shh.
- Huh? Oh.
1017
00:53:33,584 --> 00:53:35,950
Ei, o que é isso? O que é?
1018
00:53:36,354 --> 00:53:40,620
Olha, J.J., se você não se sente bem,
se você não quer ficar...
1019
00:53:40,791 --> 00:53:42,452
...Eu entenderei perfeitamente.
1020
00:53:42,627 --> 00:53:44,254
Entender o quê?
1021
00:53:44,428 --> 00:53:47,124
Tem certeza de que se sente bem?
1022
00:53:47,298 --> 00:53:48,959
Diga, ouça aqui, eu...
1023
00:53:49,133 --> 00:53:52,330
J.J., sente-se, J.J.
1024
00:53:52,703 --> 00:53:54,671
Estávamos preocupados com você.
1025
00:53:54,839 --> 00:53:57,774
Claro, eu não digo isso se o rosto de um homem
está cansado e pálido...
1026
00:53:57,942 --> 00:54:00,206
... significa necessariamente qualquer coisa.
1027
00:54:00,378 --> 00:54:03,472
Não, pode ser algo
sem importância como pneumonia...
1028
00:54:03,648 --> 00:54:05,013
...ou algo parecido.
1029
00:54:05,182 --> 00:54:08,242
Diga, eu pensei que me sentia muito bem.
1030
00:54:08,653 --> 00:54:10,484
Meu Deus.
1031
00:54:10,655 --> 00:54:11,679
O que é isso agora?
1032
00:54:11,856 --> 00:54:16,384
Ora, está dito aqui neste artigo
que Stanley J. MacNeil caiu morto.
1033
00:54:16,560 --> 00:54:17,822
Stan MacNeil?
1034
00:54:17,995 --> 00:54:20,088
Ora, eu o vi na semana passada.
1035
00:54:20,264 --> 00:54:22,027
Bem, afinal, ele estava se dando bem...
1036
00:54:22,199 --> 00:54:24,224
- Quantos anos diz que ele tinha?
- Cinquenta e oito.
1037
00:54:24,402 --> 00:54:27,235
- Bem, velhice.
- Sim.
1038
00:54:27,405 --> 00:54:28,997
Do que ele morreu?
1039
00:54:29,173 --> 00:54:31,198
Excesso de trabalho.
1040
00:54:31,375 --> 00:54:36,472
Só porque o velho MacNeil morre,
Suponho que você pense que sou o próximo.
1041
00:54:39,884 --> 00:54:42,114
Posso pegar um copo de água para você
ou algo assim?
1042
00:54:42,286 --> 00:54:43,719
- Não.
- Você não quer um comprimido?
1043
00:54:43,888 --> 00:54:48,882
Não. Acho melhor entrar
e deite-se por um momento.
1044
00:54:49,060 --> 00:54:50,425
Agora, espere, espere, espere, J.J.
1045
00:54:50,594 --> 00:54:52,289
Olhem, olhem, vocês estão todos suando.
1046
00:54:52,463 --> 00:54:55,523
Aqui, você vem bem aqui
e sente-se onde há uma brisa.
1047
00:54:55,700 --> 00:54:57,361
É isso. Bem ali.
1048
00:54:57,535 --> 00:54:59,127
Aí está você.
1049
00:55:04,542 --> 00:55:08,638
Bem, JJ, parabéns!
Parabéns!
1050
00:55:08,813 --> 00:55:10,337
- Para que?
Eles não te contaram?
1051
00:55:10,514 --> 00:55:12,482
Você passou no exame.
Saúde perfeita.
1052
00:55:12,650 --> 00:55:15,210
Coração de um homem de 35 anos.
Os médicos foram unânimes.
1053
00:55:15,386 --> 00:55:18,878
Disseram que poderiam examinar centenas
antes que encontrassem um homem nas suas condições.
1054
00:55:19,056 --> 00:55:22,548
- Eles devem ter te contado, não foi?
- Bem, não queríamos enganá-lo.
1055
00:55:22,727 --> 00:55:25,821
Queríamos ter certeza
não houve nenhum erro.
1056
00:55:25,996 --> 00:55:29,591
- Diga, estou com boa saúde, hein?
- Boa saúde?
1057
00:55:29,767 --> 00:55:33,100
Não é sempre que Good Life corre
através de um risco tão excelente como você.
1058
00:55:33,270 --> 00:55:35,101
Os médicos dizem que você viverá para enterrar todos nós.
1059
00:55:35,272 --> 00:55:39,106
Sr. Peek, você seria bom o suficiente
venha até a piscina comigo, por favor?
1060
00:55:39,276 --> 00:55:41,506
- Ah, sim, sim.
- Não, deixe-o em paz.
1061
00:55:41,679 --> 00:55:44,978
Eu quero falar com ele.
Deixe-nos em paz, vá embora. Vá embora.
1062
00:55:45,149 --> 00:55:49,449
Tudo bem, mas devo enviar uma coroa de flores
para a casa dos MacNeil?
1063
00:55:49,620 --> 00:55:51,110
Não.
1064
00:55:51,288 --> 00:55:54,189
Bem, só um pequenino.
1065
00:55:54,358 --> 00:55:55,518
-Stanley J. MacNeil?
- Sim.
1066
00:55:55,693 --> 00:55:57,752
Ora, nós recusamos
há menos de um ano.
1067
00:55:57,928 --> 00:55:59,987
Você quer dizer
que sua empresa sabia disso...
1068
00:56:00,164 --> 00:56:03,429
Por que, poderíamos ter previsto isso
até o mesmo dia.
1069
00:56:03,601 --> 00:56:05,228
Você acha que eu vou sobreviver?
1070
00:56:05,403 --> 00:56:08,133
Passar?
Ora, você é um espécime perfeito.
1071
00:56:08,305 --> 00:56:10,773
Sente-se, jovem, sente-se.
Eu quero falar com você.
1072
00:56:10,941 --> 00:56:11,965
Agora, conte-me mais.
1073
00:56:12,143 --> 00:56:14,577
Tudo que você precisa fazer
é seguir o plano de saúde Boa Vida.
1074
00:56:14,745 --> 00:56:17,179
Faça ou morra. Afundar ou nadar.
Você viverá até os cem anos.
1075
00:56:17,348 --> 00:56:18,906
- Está nas cartas.
- Quais cartas?
1076
00:56:19,083 --> 00:56:21,074
Bem aqui. Já planejei tudo para você.
1077
00:56:21,252 --> 00:56:24,380
Bem aqui, bem aqui,
diz para ficar longe de rascunhos.
1078
00:56:26,657 --> 00:56:27,681
Qual é o problema?
1079
00:56:27,858 --> 00:56:29,348
- Você está em um rascunho.
- Sim?
1080
00:56:29,527 --> 00:56:32,325
Isso é o que é muito importante
do plano de saúde Boa Vida.
1081
00:56:32,496 --> 00:56:34,430
Fique longe de rascunhos.
1082
00:56:34,598 --> 00:56:37,089
Está tudo bem aqui?
1083
00:56:37,268 --> 00:56:40,499
- Tudo bem aqui, tudo bem.
- Posso ter ficado sentado ali por horas.
1084
00:56:40,671 --> 00:56:43,299
Jovem, eu gosto de você.
1085
00:56:43,474 --> 00:56:44,498
O que é esse?
1086
00:56:44,675 --> 00:56:47,075
"Como se sentir como um milhão.
Jogue jogos para a saúde. "
1087
00:56:47,244 --> 00:56:50,736
- Jogar? Eu nunca tive tempo.
- Arranje tempo.
1088
00:56:50,915 --> 00:56:53,179
Diga, você já jogou luta livre indiana?
1089
00:56:53,350 --> 00:56:54,681
É algo parecido com o japonês?
1090
00:56:54,852 --> 00:56:56,376
Como devo saber? Eu vou te mostrar.
1091
00:56:56,554 --> 00:56:59,079
Fique bem aí.
Coloque seu pé no meu.
1092
00:56:59,256 --> 00:57:00,985
- Pé direito?
- Sim. Dê-me sua mão.
1093
00:57:01,158 --> 00:57:03,183
Agora. Agora, puxe.
1094
00:57:05,596 --> 00:57:07,223
Uau, você tem força.
1095
00:57:07,398 --> 00:57:10,231
Sim, não faço isso há anos.
1096
00:57:10,401 --> 00:57:11,493
O que mais você tem aí?
1097
00:57:11,669 --> 00:57:13,864
- A vida começa aos 59.
- Achei que eram 40?
1098
00:57:14,038 --> 00:57:17,064
- Ah, não, é 59, no seu caso, J.J.
- Deixe-me ver isso.
1099
00:57:18,108 --> 00:57:20,599
Ora, caramba, diz 59.
1100
00:57:20,778 --> 00:57:23,144
"A vida começa aos 59."
1101
00:57:23,314 --> 00:57:24,338
Bem, por que não?
1102
00:57:28,819 --> 00:57:32,084
Você ainda está em um rascunho, J.J.
É melhor aumentarmos um pouco a circulação.
1103
00:57:32,256 --> 00:57:34,486
Para que você queria convidar o Peek,
afinal?
1104
00:57:34,658 --> 00:57:35,784
Para obter a política.
1105
00:57:35,960 --> 00:57:38,190
E por que você não o manteve longe
de J.J?
1106
00:57:38,362 --> 00:57:40,455
Ah, bem, por que você não fez isso?
1107
00:57:41,232 --> 00:57:42,756
Ei.
1108
00:57:43,100 --> 00:57:46,968
Qual a profundidade da piscina nessa extremidade?
1109
00:57:47,304 --> 00:57:49,033
Onze pés. Por que?
1110
00:57:49,206 --> 00:57:50,230
Eu estava pensando.
1111
00:57:51,609 --> 00:57:54,134
Olá, querido, estou atrasado?
Ou nada começou ainda?
1112
00:57:54,311 --> 00:57:56,370
Gen, você chegou na hora certa.
1113
00:57:56,547 --> 00:57:58,105
Você parece um melodrama. Por que?
1114
00:57:58,282 --> 00:58:02,150
Peek deu a notícia a J.J. Que ele passou
e J.J. está ficando mais jovem a cada minuto.
1115
00:58:02,319 --> 00:58:03,786
Você tem que controlá-lo.
1116
00:58:03,954 --> 00:58:06,548
Dê uma espiada nele
ou ele terá J.J. De volta à forma.
1117
00:58:06,724 --> 00:58:08,555
Peça-lhe para dançar. Mantenha-o de pé.
1118
00:58:08,726 --> 00:58:09,954
Deixe-o superaquecido.
1119
00:58:10,127 --> 00:58:11,924
Onde ele está?
1120
00:58:12,830 --> 00:58:13,854
Lá.
1121
00:58:14,031 --> 00:58:15,191
Esse é o J.J. Hobart?
1122
00:58:15,366 --> 00:58:16,958
Esse é o cara.
1123
00:58:17,401 --> 00:58:18,698
Aquele velho.
1124
00:58:18,869 --> 00:58:20,962
Morty, ele tem 2 pés
já está no túmulo.
1125
00:58:21,138 --> 00:58:23,766
Bem, tudo o que temos que fazer
é fazê-lo deitar-se nele.
1126
00:58:23,941 --> 00:58:24,965
Não se preocupe.
1127
00:58:25,142 --> 00:58:27,542
Vou pedir para ele jogar a sujeira em cima dele.
1128
00:58:28,045 --> 00:58:29,478
Boa menina.
1129
00:58:29,914 --> 00:58:31,108
Esse é o garoto.
1130
00:58:31,282 --> 00:58:34,251
Com seu físico,
você deveria ter sido um lutador de boxe.
1131
00:58:34,418 --> 00:58:36,579
Ah, Sr.
1132
00:58:37,021 --> 00:58:39,012
Não consigo encontrar ninguém para dançar comigo.
1133
00:58:39,189 --> 00:58:43,148
Isto é, quero dizer qualquer um
com quem eu gostaria de dançar.
1134
00:58:43,327 --> 00:58:45,955
Você gostaria de dançar comigo?
1135
00:58:46,130 --> 00:58:48,325
Ah, você realmente faria isso?
1136
00:58:48,499 --> 00:58:50,330
Eu iria?
1137
00:58:50,868 --> 00:58:54,099
Maldito seja se a vida não começar aos 59.
1138
00:59:05,316 --> 00:59:06,340
Bata, bata.
1139
00:59:06,517 --> 00:59:07,779
- Quem está aí?
- Lembre de mim?
1140
00:59:07,952 --> 00:59:09,920
Oh sim. Você é o cara que me trouxe.
1141
00:59:10,087 --> 00:59:12,647
E um cara de muito sucesso também.
Está tudo pronto.
1142
00:59:12,823 --> 00:59:13,847
J. J. Está se sentindo bem.
1143
00:59:14,024 --> 00:59:17,585
Vou receber minha comissão amanhã e acabar
por pertencer à classe rica.
1144
00:59:17,761 --> 00:59:20,457
Provavelmente é hora
Pensei em me casar.
1145
00:59:20,631 --> 00:59:23,395
Em algum lugar antes
Eu ouvi esse discurso.
1146
00:59:23,567 --> 00:59:27,162
Ah, mas estou falando sério. Com meu cheque,
poderíamos começar com um conjunto de jantar.
1147
00:59:27,338 --> 00:59:29,431
Com um pouco de esforço,
poderíamos conseguir um rádio.
1148
00:59:29,607 --> 00:59:32,405
E então, se J.J. Vive um pouco,
poderíamos conseguir um conjunto de quarto...
1149
00:59:32,576 --> 00:59:34,100
É melhor dançarmos.
1150
00:59:34,278 --> 00:59:35,575
- Norma?
- Sim.
1151
00:59:35,746 --> 00:59:38,214
Eu quis dizer aquela piada sobre se casar.
1152
00:59:38,382 --> 00:59:40,577
Estou terrivelmente apaixonado por você.
1153
00:59:40,751 --> 00:59:43,743
- Como as pessoas agem num momento como este?
- Não sei.
1154
00:59:43,921 --> 00:59:46,151
Eu não sou experiente nisso.
1155
00:59:47,024 --> 00:59:50,187
Poderíamos nos casar, mas há coisas
deveríamos conversar primeiro.
1156
00:59:50,361 --> 00:59:53,558
- Tipo, por exemplo, o quê?
- Tipo, por exemplo, estamos realmente apaixonados?
1157
00:59:53,731 --> 00:59:55,198
Descobriremos isso em breve.
1158
00:59:55,366 --> 00:59:57,698
- Só vamos...
- Vamos o quê?
1159
00:59:58,702 --> 01:00:04,732
Vamos juntar nossas cabeças
1160
01:00:04,908 --> 01:00:10,744
É amor ou é o tempo?
1161
01:00:10,914 --> 01:00:15,851
Como vamos saber tão cedo
1162
01:00:16,020 --> 01:00:18,682
Com tanto abril
1163
01:00:18,856 --> 01:00:22,587
E com tanta lua?
1164
01:00:22,760 --> 01:00:26,992
Sábia e velha lua
1165
01:00:27,164 --> 01:00:31,726
Rindo de romancistas
1166
01:00:31,902 --> 01:00:38,307
Ele talvez saiba todas as respostas
1167
01:00:38,642 --> 01:00:42,942
Vamos juntar nossas cabeças
1168
01:00:43,113 --> 01:00:46,605
Porque com as cabeças juntas
1169
01:00:46,784 --> 01:00:52,120
Também saberemos as respostas
1170
01:00:53,290 --> 01:00:55,155
Vamos, ah, vamos...
1171
01:00:55,325 --> 01:00:56,349
Vamos o quê?
1172
01:00:56,527 --> 01:00:58,825
- Juntemos nossas cabeças.
- Oh.
1173
01:00:58,996 --> 01:01:01,794
Olha, Morty, você acha que isso é amor?
1174
01:01:01,965 --> 01:01:03,865
Deve ser o clima.
1175
01:01:05,002 --> 01:01:10,099
Como vamos saber tão cedo
1176
01:01:10,274 --> 01:01:12,401
Com tanto abril
1177
01:01:12,576 --> 01:01:15,943
E com tanta lua?
1178
01:01:16,113 --> 01:01:17,944
Sábia e velha lua
1179
01:01:18,115 --> 01:01:23,314
Ele está rindo de romancers
1180
01:01:23,487 --> 01:01:29,483
Ele talvez saiba todas as respostas
1181
01:01:29,660 --> 01:01:34,063
Vamos juntar nossas cabeças
1182
01:01:34,231 --> 01:01:36,791
Porque com as cabeças juntas
1183
01:01:36,967 --> 01:01:38,832
Saberemos a resposta
1184
01:01:42,172 --> 01:01:48,042
Vamos juntar nossas cabeças
1185
01:01:48,212 --> 01:01:54,208
É amor ou é o tempo?
1186
01:01:54,384 --> 01:01:59,219
Como vamos saber tão cedo
1187
01:01:59,389 --> 01:02:01,914
Com tanto abril
1188
01:02:02,092 --> 01:02:05,755
E com tanta lua?
1189
01:02:05,929 --> 01:02:08,727
Sábia e velha lua
1190
01:02:08,899 --> 01:02:14,337
Ele está rindo de romancers
1191
01:02:14,505 --> 01:02:20,637
Ele talvez saiba todas as respostas
1192
01:02:20,811 --> 01:02:25,771
Vamos juntar nossas cabeças
1193
01:02:25,949 --> 01:02:30,318
Porque com as cabeças juntas
1194
01:02:30,487 --> 01:02:35,424
Eles também saberão as respostas
1195
01:02:37,027 --> 01:02:39,587
Falando em tempo
1196
01:02:39,763 --> 01:02:42,061
Falando em tempo
1197
01:02:42,232 --> 01:02:45,565
Falando em clima
Não é a umidade
1198
01:02:45,736 --> 01:02:46,828
É você
1199
01:02:47,004 --> 01:02:49,336
Venha, donner, venha blitzen
1200
01:02:49,506 --> 01:02:51,770
Venha, pitter ou tapinha
1201
01:02:51,942 --> 01:02:54,604
O que no trovão é trovão
1202
01:02:54,778 --> 01:02:57,178
Comparado ao meu coração
Quando bate assim
1203
01:02:57,347 --> 01:02:59,645
Falando em tempo
1204
01:02:59,817 --> 01:03:02,012
Falando em trovão
1205
01:03:02,186 --> 01:03:04,552
Falando em relâmpago
É assustador, querido
1206
01:03:04,721 --> 01:03:06,985
O que seus olhos podem fazer
1207
01:03:07,157 --> 01:03:09,682
Deixe os céus baterem, ampliarem e girarem
1208
01:03:09,860 --> 01:03:10,952
Deixe piscar
1209
01:03:11,128 --> 01:03:13,028
Garoto conhece garota
1210
01:03:13,530 --> 01:03:16,124
Oh, bom e velho tempo
Não está um clima adorável?
1211
01:03:16,300 --> 01:03:19,963
E, aliás, eu te amo
1212
01:03:20,137 --> 01:03:22,469
Deixe os céus baterem, ampliarem e girarem
1213
01:03:22,639 --> 01:03:24,573
Deixe piscar, garoto conhece garota
1214
01:03:25,209 --> 01:03:27,541
Falando em clima
Bom e velho tempo
1215
01:03:27,711 --> 01:03:30,111
Não está um clima adorável?
E aliás
1216
01:03:30,280 --> 01:03:32,373
- Eu te amo
- Eu te amo
1217
01:06:07,070 --> 01:06:08,264
Olha.
1218
01:06:24,021 --> 01:06:25,784
Como você está se sentindo?
1219
01:06:25,956 --> 01:06:28,424
Ah, estou com calor. Estou queimando.
1220
01:06:28,592 --> 01:06:30,457
É melhor você entrar em casa, J.J.
1221
01:06:30,627 --> 01:06:34,028
Por aqui. Aqui, por aqui.
1222
01:06:34,197 --> 01:06:36,722
Você provavelmente se pegou
um pouco superaquecido.
1223
01:06:36,900 --> 01:06:38,060
Tudo bem. Aí está.
1224
01:06:42,506 --> 01:06:43,530
- Ajuda.
- Ajuda.
1225
01:06:43,707 --> 01:06:44,731
Não tão alto.
1226
01:06:44,908 --> 01:06:46,102
- Ajuda.
- Ajuda.
1227
01:06:46,276 --> 01:06:47,470
Ajuda!
1228
01:06:47,978 --> 01:06:49,969
Ajuda! Ajuda!
1229
01:06:50,147 --> 01:06:52,377
- É J. J.
Me ajude!
1230
01:06:52,549 --> 01:06:55,279
Ajuda. Ajuda.
1231
01:06:55,452 --> 01:06:58,910
- JJ, JJ, eu vou te salvar.
Ajuda.
1232
01:07:00,057 --> 01:07:02,685
Espere, JJ, espere.
1233
01:07:02,859 --> 01:07:05,623
Eu vou te salvar, J.J., eu vou te salvar.
Eu vou te salvar, J.J.
1234
01:07:06,296 --> 01:07:07,854
Bom trabalho, Rosmer, bom trabalho.
1235
01:07:08,031 --> 01:07:10,022
- Vá com calma.
- Segure minha mão. Por aqui.
1236
01:07:10,200 --> 01:07:12,794
Boop, entre aqui
e ganhe seus 10 por cento.
1237
01:07:12,969 --> 01:07:15,529
- Entre, ganhe seus 10%.
- Para o resgate.
1238
01:07:15,705 --> 01:07:17,297
Tudo bem. Vamos, J.J.
1239
01:07:17,474 --> 01:07:19,032
Dê-me sua mão.
1240
01:07:27,117 --> 01:07:28,982
Vá com calma. Vá com calma.
1241
01:07:31,288 --> 01:07:33,882
Vá com calma. Vá com calma.
1242
01:07:34,057 --> 01:07:36,184
Vá com calma, J. J. Tudo bem, vá com calma.
1243
01:07:36,359 --> 01:07:38,589
Vá com calma. Vá com calma.
1244
01:07:39,429 --> 01:07:41,693
- Alguém me empurrou.
Vá com calma.
1245
01:07:45,402 --> 01:07:47,370
Você está bem, J.J? Você está bem?
1246
01:07:47,537 --> 01:07:48,731
Você está bem?
1247
01:07:48,905 --> 01:07:52,432
Ah, jovem,
Quero te agradecer por salvar minha vida.
1248
01:07:52,609 --> 01:07:54,907
Você é um herói. Não vou esquecer.
1249
01:07:55,078 --> 01:07:57,239
Está tudo bem, J. J. Está tudo bem.
1250
01:07:57,414 --> 01:08:00,042
- Mas você está bem, Sr. Hobart?
- Sim. Não.
1251
01:08:00,217 --> 01:08:01,616
Eu não sei.
1252
01:08:01,785 --> 01:08:04,879
Mas eu lhe digo, alguém me empurrou.
1253
01:08:05,055 --> 01:08:06,784
Agora, J.J., ouça, isso é impossível.
1254
01:08:06,957 --> 01:08:09,755
- Hugo e eu estávamos bem atrás de você.
Por que, sim.
1255
01:08:09,926 --> 01:08:12,156
Isso mesmo.
Você poderia ter visto qualquer um...
1256
01:08:12,329 --> 01:08:13,489
Certamente.
1257
01:08:13,663 --> 01:08:15,927
- Entre direto em casa, J.J.
- Bem aqui.
1258
01:08:16,099 --> 01:08:17,191
Cuidado, rapazes, cuidado.
1259
01:08:18,635 --> 01:08:21,103
Qualquer outro homem no mundo com a idade dele...
1260
01:08:21,271 --> 01:08:24,138
... teria saído daquela piscina
um caso ambulante de pneumonia.
1261
01:08:24,307 --> 01:08:26,298
Mas não J. J.
1262
01:08:26,476 --> 01:08:28,774
Ele tomou isso como um banho medicinal.
1263
01:08:28,945 --> 01:08:31,607
Ele esteve lá o dia todo
com Peek e aquele outro cara.
1264
01:08:31,781 --> 01:08:34,409
- O que você acha que eles estão fazendo?
- Como devo saber?
1265
01:08:42,692 --> 01:08:45,217
Vamos, jovem.
Dê-me alguma oposição.
1266
01:08:45,395 --> 01:08:47,090
O que é isso?
1267
01:08:47,430 --> 01:08:49,364
Parece algo no escritório de J.J.
1268
01:08:51,234 --> 01:08:53,794
Vamos,
talvez algo tenha acontecido com ele.
1269
01:08:56,973 --> 01:08:57,997
Olá, rapazes.
1270
01:08:58,175 --> 01:09:00,905
- Devo dizer...
- Diga, como está agora, Rossie?
1271
01:09:01,077 --> 01:09:02,908
Dezoito para as seis. Como vocês estão, pessoal?
1272
01:09:03,079 --> 01:09:05,946
Olha, J.J., há vários assuntos
isso é muito importante.
1273
01:09:06,116 --> 01:09:08,880
Você pode falar com meu novo gerente geral
sobre eles mais tarde.
1274
01:09:09,052 --> 01:09:11,077
- Seu novo...
- Gerente geral?
1275
01:09:11,254 --> 01:09:13,620
- Esse sou eu.
- Você quer dizer Peek?
1276
01:09:13,790 --> 01:09:16,691
Corra agora, estamos ocupados.
Vá em frente, vá em frente.
1277
01:09:16,860 --> 01:09:18,794
Um casal de maricas.
1278
01:09:18,962 --> 01:09:21,726
JJ, eu quero te agradecer
pelo que você fez por mim.
1279
01:09:21,898 --> 01:09:24,560
Esqueça, meu jovem, eu gosto de você.
1280
01:09:24,734 --> 01:09:26,861
Estou farto deste jogo.
1281
01:09:27,037 --> 01:09:28,231
Precisa de algo extenuante.
1282
01:09:28,672 --> 01:09:30,264
Eu sei. Vamos lutar.
1283
01:09:30,440 --> 01:09:31,873
Mas, agora, J.J. Agora, espere.
1284
01:09:32,042 --> 01:09:34,510
Espere. Cuidado, cuidado.
1285
01:09:34,678 --> 01:09:37,943
Eu gostaria de prender aquele cara, Peek,
bem no nariz.
1286
01:09:38,114 --> 01:09:41,675
Você sabe, se ele continuar assim,
ele terá J.J. Em calças curtas.
1287
01:09:41,851 --> 01:09:44,820
O que você quer dizer? Ele está de calça curta.
1288
01:09:44,988 --> 01:09:49,516
Bem, vamos colocá-lo em fraldas a seguir
se não fizermos algo a respeito.
1289
01:10:05,508 --> 01:10:07,476
Agora, o que eles estão fazendo?
1290
01:10:08,144 --> 01:10:11,375
Agora eles estão dando um salto.
1291
01:10:13,583 --> 01:10:16,711
Bem, se meu cunhado
tinha resolvido isso...
1292
01:10:16,886 --> 01:10:18,979
Oh, maldito seja seu cunhado.
1293
01:10:19,155 --> 01:10:22,181
Temos que encontrar uma maneira
para fazer J. J. Velho de novo.
1294
01:10:22,359 --> 01:10:26,489
Tão velho quanto o tempo para que seus dentes caiam
e suas mãos tremem.
1295
01:10:30,467 --> 01:10:32,025
Olá.
1296
01:10:32,202 --> 01:10:33,294
Sim.
1297
01:10:33,470 --> 01:10:34,903
Mande-a entrar.
1298
01:10:36,006 --> 01:10:40,670
Ouça, o que faz um homem rir?
1299
01:10:40,844 --> 01:10:43,312
- Ah, problema? Relações?
- Não.
1300
01:10:43,480 --> 01:10:48,349
Sr. Hugo, eu lhe apresento Genevieve.
1301
01:11:00,297 --> 01:11:01,321
Aí está ele.
1302
01:11:01,498 --> 01:11:03,466
- Agora você sabe o que fazer, não é?
- Sim.
1303
01:11:03,633 --> 01:11:06,534
Bem, se ela não fizer isso,
ela mudou muito nos últimos dias.
1304
01:11:06,703 --> 01:11:10,195
Oh, é tão difícil ser bom
sob o sistema capitalista.
1305
01:11:21,451 --> 01:11:23,282
Perdão.
1306
01:11:23,453 --> 01:11:24,886
Ah, de jeito nenhum.
1307
01:11:25,055 --> 01:11:26,522
Eu lembro de você.
1308
01:11:26,690 --> 01:11:28,749
Ora, você é o Sr. Hobart, não é?
1309
01:11:28,925 --> 01:11:31,485
E você é o dervixe rodopiante.
1310
01:11:31,661 --> 01:11:33,492
Sim. Ah, sinto muito.
1311
01:11:33,663 --> 01:11:36,894
Eu não sabia que este era o seu lugar.
Você vai me perdoar, não é?
1312
01:11:37,067 --> 01:11:39,262
Bem, acho que posso.
1313
01:11:39,436 --> 01:11:42,337
Você se importa se eu me sentar? Eu estou tão cansado.
1314
01:11:42,505 --> 01:11:44,496
Estou andando há tanto tempo.
1315
01:11:44,674 --> 01:11:45,698
Andando?
1316
01:11:45,875 --> 01:11:48,400
Ah, é tão difícil ser debutante.
1317
01:11:48,578 --> 01:11:52,070
Ah, você é um desses?
1318
01:11:52,248 --> 01:11:55,115
Sim. E você sabe o que as debutantes fazem?
1319
01:11:55,285 --> 01:11:56,513
Não. O quê?
1320
01:11:56,686 --> 01:12:00,645
Bem, sair por aí vendo pessoas
sobre todos os tipos de causas nobres.
1321
01:12:00,824 --> 01:12:02,917
Claro,
Eu não me importo com a parte de andar por aí.
1322
01:12:03,093 --> 01:12:06,654
Isso me dá algo para fazer
e desde a mãe...
1323
01:12:06,830 --> 01:12:09,298
Oh, o que é isso, dia da etiqueta?
1324
01:12:09,466 --> 01:12:10,592
Oh sim.
1325
01:12:10,767 --> 01:12:14,066
Sim. E eu não consigo, realmente não consigo.
1326
01:12:14,237 --> 01:12:17,434
Você sabe, algumas das garotas
ultrapassaram sua cota três vezes.
1327
01:12:17,607 --> 01:12:21,475
Mas eu simplesmente não posso fazer uma coisa dessas
a menos que eu realmente goste do homem.
1328
01:12:21,644 --> 01:12:25,808
Ah, claro. Huh?
1329
01:12:25,982 --> 01:12:29,645
Bem, está tudo bem para a Sra. Quimby,
Sra. Sage Quimby para nos dizer como fazer isso.
1330
01:12:29,819 --> 01:12:32,083
Mas afinal, tudo o que ela precisa fazer é nos contar.
1331
01:12:32,822 --> 01:12:35,347
Exatamente. Huh?
1332
01:12:35,959 --> 01:12:38,086
Veja, a última vez que tivemos dia de etiqueta...
1333
01:12:38,261 --> 01:12:41,492
... Sra. Quimby teve a ideia
de ter uma barraca de beijo no bazar.
1334
01:12:41,898 --> 01:12:44,492
Então ela pensou
que se nós, meninas, saíssemos em público...
1335
01:12:44,667 --> 01:12:47,465
...e fiz o que as meninas fizeram
na cabine...
1336
01:12:47,637 --> 01:12:49,798
...venderíamos mais tags, entendeu?
1337
01:12:49,973 --> 01:12:53,500
Ela me fez prometer
e, ah, eu simplesmente não consigo fazer isso.
1338
01:12:54,010 --> 01:12:57,104
Não, está tudo bem.
Eu compro uma etiqueta e você...
1339
01:12:57,280 --> 01:12:59,339
Você não precisa me beijar
a menos que você queira.
1340
01:12:59,516 --> 01:13:01,882
Ah, mas eu prometi à Sra. Quimby.
1341
01:13:02,051 --> 01:13:05,145
Bem, isso complica as coisas,
não é?
1342
01:13:05,321 --> 01:13:10,156
Você não gosta desse negócio de beijar,
e a Sra. Quimby diz que você precisa, hein?
1343
01:13:10,326 --> 01:13:12,385
Ah, eu não disse que não gostei.
1344
01:13:12,562 --> 01:13:14,427
Oh não. Não.
1345
01:13:14,597 --> 01:13:19,534
Eu apenas disse que não poderia fazer
uma coisa assim, a menos que eu quisesse dizer isso.
1346
01:13:19,702 --> 01:13:23,570
Sinto muito, mas é assim que eu sou.
1347
01:13:23,740 --> 01:13:25,935
Ah, mas eu não devo aceitar
mais do seu tempo.
1348
01:13:26,109 --> 01:13:27,337
Não, não, não, sente-se.
1349
01:13:27,510 --> 01:13:29,501
Eu gostaria de esclarecer as coisas.
1350
01:13:29,679 --> 01:13:36,107
Agora, suponha que em vez de você me beijar,
Eu te beijo na mão, digamos?
1351
01:13:36,286 --> 01:13:37,617
Ou na bochecha, talvez, hein?
1352
01:13:37,787 --> 01:13:40,051
E então você poderia dizer
Sra. Qual é o nome dela...
1353
01:13:40,223 --> 01:13:41,690
...que está tudo bem.
1354
01:13:41,858 --> 01:13:43,553
Ah, quanto custam as tags?
1355
01:13:43,726 --> 01:13:45,921
Cinco dólares. Seis por 25.
1356
01:13:46,095 --> 01:13:48,222
Vou levar seis.
1357
01:13:50,900 --> 01:13:52,265
Aí está você.
1358
01:13:52,435 --> 01:13:54,027
Agora então.
1359
01:13:58,608 --> 01:13:59,632
Qual é o problema?
1360
01:13:59,809 --> 01:14:02,004
Eu nunca fui beijado assim
em toda a minha vida.
1361
01:14:02,178 --> 01:14:03,668
Bem.
1362
01:14:03,847 --> 01:14:06,543
Oh, acho que poderia beijar você e ser sincero.
1363
01:14:06,716 --> 01:14:08,115
Sim.
1364
01:14:08,284 --> 01:14:12,687
Sim, vou fazer
o que a Sra. Quimby me disse.
1365
01:14:17,827 --> 01:14:20,728
Ela está partindo meu coração,
mas ela está atingindo sua cota.
1366
01:14:30,240 --> 01:14:32,435
Bom dia, tarde a todos.
1367
01:14:34,310 --> 01:14:36,437
Tudo bem. Esperem, pessoal, esperem.
1368
01:14:38,715 --> 01:14:39,909
Olá, rapazes.
1369
01:14:40,083 --> 01:14:42,677
- Tudo pronto?
Por que, certamente.
1370
01:14:42,852 --> 01:14:46,379
Eu declaro, se não for legal
Sr. Wethered e Sr. Hugo também.
1371
01:14:46,556 --> 01:14:47,955
Boa tarde, senhores.
1372
01:14:48,124 --> 01:14:50,251
Sim, com certeza.
1373
01:14:50,960 --> 01:14:53,929
Sr. Hugo e Sr. Wethered.
1374
01:14:54,097 --> 01:14:55,121
Como vai?
1375
01:14:55,298 --> 01:14:57,789
- Um prazer.
- Da mesma maneira.
1376
01:14:58,268 --> 01:15:00,930
Senhorita Larkin tem ótimas ideias
para o show.
1377
01:15:01,104 --> 01:15:02,799
Ah, é mesmo?
1378
01:15:02,972 --> 01:15:06,965
Sim. Ah, a propósito, eu quero você
para dobrar o salário de Sally e Irene.
1379
01:15:07,143 --> 01:15:08,576
Agora, ouça aqui, J. J...
1380
01:15:08,745 --> 01:15:10,906
Conserte a Srta. Larkin
com uma conta de despesas.
1381
01:15:11,080 --> 01:15:12,069
Huh?
1382
01:15:12,248 --> 01:15:13,272
- Sr. Hobart.
- Sim?
1383
01:15:13,449 --> 01:15:16,441
Os cavalheiros lá fora querem ver vocês.
Um é o seu gerente geral.
1384
01:15:16,619 --> 01:15:19,679
Com licença um minuto, pessoal?
Já volto.
1385
01:15:19,856 --> 01:15:20,880
- Morris.
Sim?
1386
01:15:21,057 --> 01:15:22,547
Faça uma pausa de 15 minutos.
1387
01:15:22,725 --> 01:15:24,522
Só um momento, senhorita Larkin.
1388
01:15:24,694 --> 01:15:26,992
Agora, se você simplesmente der um passo por aqui...
1389
01:15:27,163 --> 01:15:31,463
...vamos tratar desse pequeno assunto
da conta de despesas.
1390
01:15:31,634 --> 01:15:32,896
Boa ação, Gen.
1391
01:15:33,069 --> 01:15:34,093
Me desculpe?
1392
01:15:34,270 --> 01:15:37,205
Você pode deixar seu cabelo solto,
e você poderia me chamar de Morty também.
1393
01:15:37,373 --> 01:15:38,635
Eu realmente não poderia fazer isso.
1394
01:15:38,808 --> 01:15:42,209
- Ei, o que é isso?
- Também não gosto do seu tom, Sr. Hugo.
1395
01:15:42,378 --> 01:15:43,402
Pare com isso, Gen.
1396
01:15:43,580 --> 01:15:46,174
Queremos saber,
você tem saído com J.J. Regularmente?
1397
01:15:46,349 --> 01:15:47,941
Essa é uma pergunta muito pessoal.
1398
01:15:48,117 --> 01:15:51,245
Bem, temos o direito de ser pessoais.
Quem escolheu você para este trabalho?
1399
01:15:51,421 --> 01:15:52,979
- Trabalho?
- Fizemos um acordo.
1400
01:15:53,156 --> 01:15:55,954
Você deveria comandar J.J. Esfarrapado.
1401
01:15:56,125 --> 01:15:57,956
Como você pode pensar em tal coisa?
1402
01:15:58,127 --> 01:16:00,322
J. J. É um dos melhores homens
Eu já conheci...
1403
01:16:00,496 --> 01:16:04,296
...e eu não faria a menor coisa
machucá-lo, nem um pouco.
1404
01:16:04,467 --> 01:16:06,094
Você está nos traindo?
1405
01:16:06,269 --> 01:16:08,134
Vocês deveriam ter vergonha de si mesmos...
1406
01:16:08,304 --> 01:16:11,137
...depois de todas as coisas boas
ele vai fazer por você também.
1407
01:16:11,307 --> 01:16:12,331
- Para nós?
- Para nós?
1408
01:16:12,508 --> 01:16:16,274
Sim. Sim, ele está pensando em transferir você
ambos para os teatros de Pittsburg.
1409
01:16:16,446 --> 01:16:18,437
Gen, não sei o que você está fazendo...
1410
01:16:18,615 --> 01:16:22,210
...mas se você não continuar com isso,
Vou contar ao J.J. A história toda.
1411
01:16:22,385 --> 01:16:23,409
A história toda?
1412
01:16:23,586 --> 01:16:26,817
Oh não. Não, acho que não.
1413
01:16:26,990 --> 01:16:30,619
Você não iria querer J.J. Para pensar
você não foi leal a ele, não é?
1414
01:16:30,793 --> 01:16:36,322
E querido Sr. Wethered, você se lembrará
sobre aquela conta de despesas, não é?
1415
01:16:38,601 --> 01:16:42,367
Traído por uma fã dançarina.
1416
01:16:42,538 --> 01:16:45,234
Entrem, rapazes, entrem.
Agora, sinta-se em casa.
1417
01:16:45,408 --> 01:16:46,875
São palavras gentis, Sr. Hobart.
1418
01:16:47,043 --> 01:16:49,034
Eu tenho muitas ideias ótimas para o show.
1419
01:16:49,212 --> 01:16:51,112
Sim? Bem, falaremos sobre isso mais tarde.
1420
01:16:51,280 --> 01:16:52,747
Agora tenho algo em mente.
1421
01:16:52,915 --> 01:16:55,850
- Você sabe onde Genevieve está?
- Ela foi para seu camarim.
1422
01:16:56,019 --> 01:16:57,179
Obrigado. Com licença, rapazes.
1423
01:16:57,353 --> 01:16:58,718
OK.
1424
01:16:59,656 --> 01:17:02,284
Ei, Boop, qual é a primeira coisa
um gerente geral faz?
1425
01:17:02,458 --> 01:17:05,120
Bem, se você não sabe,
Eu não vou te contar.
1426
01:17:08,064 --> 01:17:09,827
Você se importa se eu me sentar?
1427
01:17:09,999 --> 01:17:11,330
Claro que não, querido.
1428
01:17:11,501 --> 01:17:13,594
Eu estive me perguntando
o que está prendendo você.
1429
01:17:13,770 --> 01:17:17,763
Sinto sua falta quando você não está por perto,
e eu queria conversar com você.
1430
01:17:17,940 --> 01:17:19,339
Jackie, você é um velho querido.
1431
01:17:19,509 --> 01:17:23,036
Você sabe, quando eu te conheci,
Acho que caí em alguma coisa.
1432
01:17:23,212 --> 01:17:26,375
Você certamente fez. A piscina.
1433
01:17:26,549 --> 01:17:28,073
Não, não quero dizer isso.
1434
01:17:28,251 --> 01:17:30,981
Mas há algo em você que eu gosto.
1435
01:17:31,154 --> 01:17:33,179
Eu não sei o que é...
1436
01:17:33,356 --> 01:17:36,484
...mas eu recebo um ótimo chute
de fazer coisas para você.
1437
01:17:36,659 --> 01:17:40,151
Eu quero que você saiba que eu aprecio
tudo o que você faz por mim também, Jackie.
1438
01:17:40,697 --> 01:17:45,634
Você sabe, Gen, todos os anos
quando eu não tinha ninguém...
1439
01:17:45,802 --> 01:17:48,828
...este teatro tem sido minha única casa.
1440
01:17:49,005 --> 01:17:51,337
Acho que estava sozinho.
1441
01:17:51,507 --> 01:17:53,134
Eu não sabia disso.
1442
01:17:53,309 --> 01:17:57,609
Eu cresci em uma cruz,
velho mal-humorado, idiota.
1443
01:17:58,581 --> 01:18:00,708
Então você apareceu.
1444
01:18:00,883 --> 01:18:02,373
Você me fez muito bem, general.
1445
01:18:02,552 --> 01:18:06,352
Você me fez pensar em muitas coisas
Nunca pensei nisso antes.
1446
01:18:06,522 --> 01:18:11,323
E não tenho estado sozinho.
1447
01:18:11,494 --> 01:18:14,190
Agora estou grato a você, general.
1448
01:18:14,363 --> 01:18:16,661
Oh, você não deveria estar grato a mim, J.J.
1449
01:18:16,833 --> 01:18:18,824
Ah, sim, eu deveria.
1450
01:18:19,001 --> 01:18:21,595
Você me fez sentir jovem de novo.
1451
01:18:21,771 --> 01:18:25,036
E eu vou,
e fazer coisas maiores por você.
1452
01:18:25,208 --> 01:18:26,334
JJ, você é louco.
1453
01:18:26,509 --> 01:18:27,999
Não, estou falando sério.
1454
01:18:28,177 --> 01:18:30,543
E quero dizer tudo decentemente, Gen.
1455
01:18:30,713 --> 01:18:32,738
Sim, eu sei que você quer.
Esse é exatamente o problema.
1456
01:18:32,915 --> 01:18:34,109
Por que?
1457
01:18:34,283 --> 01:18:38,083
Bem, você me faz
tanta vergonha de mim mesmo.
1458
01:18:38,254 --> 01:18:40,381
JJ, não sou o que fingi ser.
1459
01:18:41,491 --> 01:18:46,121
Eu sei que. Você não me enganou de jeito nenhum
sobre ser uma debutante e tudo mais.
1460
01:18:46,562 --> 01:18:47,859
Mas isso não importa.
1461
01:18:48,030 --> 01:18:52,694
O que realmente importa
é que comecei a gostar muito de você.
1462
01:18:52,869 --> 01:18:56,965
Oh, J.J., você é um velho querido
que todo mundo está aproveitando.
1463
01:18:57,140 --> 01:18:59,131
Quem está se aproveitando de mim?
1464
01:18:59,308 --> 01:19:01,708
Esses seus preciosos parceiros,
Wethered e Hugo.
1465
01:19:01,878 --> 01:19:07,282
- Por que você acha que eles fizeram um seguro para você?
- Minhas responsabilidades, minha família de 50 milhões.
1466
01:19:07,450 --> 01:19:09,111
Sua família, meu pé.
1467
01:19:09,285 --> 01:19:11,150
Eles seguraram você
porque você iria desistir...
1468
01:19:11,320 --> 01:19:13,982
...e eles poderiam cobrar a apólice
e salvar suas peles.
1469
01:19:14,157 --> 01:19:16,057
Eles me atacaram com você
para desgastar você.
1470
01:19:16,225 --> 01:19:18,489
Esse é o tipo de parceiros
você tem sido bom em...
1471
01:19:18,661 --> 01:19:20,925
...e o tipo de garota
você foi grato.
1472
01:19:21,097 --> 01:19:22,894
Mas por que? Por que eles fizeram isso?
1473
01:19:23,065 --> 01:19:25,761
Porque eles estão falidos.
Eles brincaram com o dinheiro da empresa.
1474
01:19:25,935 --> 01:19:27,926
Eles não têm o suficiente
para fazer o show.
1475
01:19:28,104 --> 01:19:31,631
O último centavo que tinham, eles colocaram
sobre o prêmio de sua apólice de seguro.
1476
01:19:31,808 --> 01:19:36,507
Quer dizer que estou falido?
1477
01:19:36,679 --> 01:19:39,671
Sim, J. J. Ah, me desculpe, honestamente.
1478
01:19:39,849 --> 01:19:41,908
Depois que te conheci,
Eu gostei muito de você.
1479
01:19:42,084 --> 01:19:45,349
Eu tentei te dizer,
mas eu simplesmente não conseguia tirá-lo.
1480
01:19:45,955 --> 01:19:48,617
Estou falido.
1481
01:19:50,126 --> 01:19:51,787
J. J.
1482
01:19:52,295 --> 01:19:53,762
J. J.
1483
01:19:53,930 --> 01:19:55,989
Ah, J. J.
1484
01:19:56,165 --> 01:19:58,429
Ajuda. Ajuda.
1485
01:19:58,601 --> 01:20:00,592
Ajuda. Ajuda.
1486
01:20:00,770 --> 01:20:02,829
- O que aconteceu?
- J.J. teve um derrame.
1487
01:20:03,005 --> 01:20:05,599
- Onde ele está?
- Ah, entre rápido aqui.
1488
01:20:07,310 --> 01:20:08,402
J. J.
1489
01:20:08,578 --> 01:20:10,546
-J. J.
- Vamos, aglomeram-se, meninas.
1490
01:20:10,713 --> 01:20:11,771
Não dê ar a ele.
1491
01:20:11,948 --> 01:20:13,472
Oh, JJ, qual é o problema?
1492
01:20:13,649 --> 01:20:15,173
J. J. Boop, chame um médico.
1493
01:20:15,351 --> 01:20:17,785
Chame uma ambulância. Depressa, depressa.
1494
01:20:27,230 --> 01:20:28,720
Tudo bem, afaste-se.
1495
01:20:28,898 --> 01:20:30,832
Tudo bem.
1496
01:20:33,202 --> 01:20:34,863
Como isso aconteceu?
1497
01:20:35,037 --> 01:20:36,937
Genevieve disse que ele estava falido.
1498
01:20:37,106 --> 01:20:40,269
Bem, por que não pensamos nisso?
1499
01:20:46,749 --> 01:20:48,478
- Você pode entrar agora.
- Obrigado.
1500
01:20:48,651 --> 01:20:50,744
Só vocês quatro,
e não fique muito tempo.
1501
01:20:50,920 --> 01:20:53,388
- Sim, obrigado.
- Oh, JJ, querido.
1502
01:20:53,556 --> 01:20:56,457
- Como você está se sentindo?
- Terrível.
1503
01:20:56,626 --> 01:20:58,184
Ah, sinto muito.
1504
01:20:58,361 --> 01:21:01,159
Oh, agora, por favor, General. Por favor, não faça isso.
1505
01:21:01,330 --> 01:21:02,922
Não é sua culpa.
1506
01:21:03,099 --> 01:21:05,192
Não se preocupe.
Estamos com você, falidos ou não.
1507
01:21:05,368 --> 01:21:08,030
Não se esqueça, J.J., a vida começa aos 59 anos.
1508
01:21:08,204 --> 01:21:10,729
Lembre-se, Sr. Hobart,
o buraco do vira-lata pode escorregar...
1509
01:21:10,907 --> 01:21:13,102
...mas apenas pés de cabra
solte o controle do bulldog.
1510
01:21:13,809 --> 01:21:16,141
Você e seus pés de cabra.
1511
01:21:16,312 --> 01:21:19,679
Oh, deixe-me em paz, deixe-me morrer em paz.
1512
01:21:19,849 --> 01:21:22,317
JJ, não diga isso.
Esse não é o espírito certo.
1513
01:21:22,485 --> 01:21:24,248
Não, senhor. Você só precisa melhorar.
1514
01:21:24,420 --> 01:21:26,650
Especialmente antes do seu próximo prêmio
chega devido.
1515
01:21:26,822 --> 01:21:30,053
Qual é a utilidade?
Para que eu tenho que viver?
1516
01:21:30,226 --> 01:21:31,750
Ora, tudo, tudo, J.J.
1517
01:21:31,928 --> 01:21:34,624
Você está no auge da vida.
Você está bem no auge.
1518
01:21:34,797 --> 01:21:37,994
Ora, em breve você será o velho durão,
produtor comedor de fogo novamente.
1519
01:21:38,167 --> 01:21:39,794
Pense em suas responsabilidades.
1520
01:21:39,969 --> 01:21:41,596
Pense no público da América.
1521
01:21:41,771 --> 01:21:44,001
Os milhões deles. Pense na posteridade.
1522
01:21:44,173 --> 01:21:47,404
Bem, você não pode decepcioná-los.
Você pode estar falido, mas você nos tem...
1523
01:21:47,576 --> 01:21:50,943
...e nos reuniremos e colocaremos você
de pé onde você pertence.
1524
01:21:51,113 --> 01:21:54,139
Nós vamos colocar você de pé
com o maior show que você já viu.
1525
01:21:54,317 --> 01:21:56,148
Com o maior show
alguém já viu.
1526
01:21:56,319 --> 01:21:59,948
Teremos milhões de pé,
torcendo pelo nome de J.J. Hobart.
1527
01:22:01,290 --> 01:22:02,723
- Lá vai ele de novo.
- JJ, JJ
1528
01:22:02,892 --> 01:22:04,416
- Oh, JJ, querido.
-J. J.
1529
01:22:06,128 --> 01:22:07,459
Por favor, você tem que sair.
1530
01:22:07,630 --> 01:22:08,927
J. J.
1531
01:22:11,367 --> 01:22:12,800
Ele está bem?
1532
01:22:12,969 --> 01:22:14,800
Bem, ele é terrível, em péssimo estado.
1533
01:22:14,971 --> 01:22:17,531
- Rosmer, como vamos fazer?
- Sim, como vamos fazer isso?
1534
01:22:17,707 --> 01:22:19,402
Eu não sei agora.
1535
01:22:19,575 --> 01:22:21,668
Atenção, meninas.
1536
01:22:21,844 --> 01:22:24,972
Suponho que todos vocês estejam cientes
da posição angustiante...
1537
01:22:25,147 --> 01:22:26,876
...em que o Sr. Hobart nos colocou.
1538
01:22:27,516 --> 01:22:30,212
Então quase não há necessidade
de ir mais longe nisso.
1539
01:22:30,386 --> 01:22:32,650
Eu só posso dizer
em nome do Sr. Hugo e de mim mesmo...
1540
01:22:32,822 --> 01:22:35,484
...que sentimos muito.
1541
01:22:35,658 --> 01:22:39,059
Você sabe o quão perto J.J. Foi para nós.
1542
01:22:39,228 --> 01:22:42,493
E o fato de que ele poderia nos colocar
nesta situação infeliz...
1543
01:22:42,665 --> 01:22:44,030
...nos fere profundamente.
1544
01:22:44,200 --> 01:22:48,261
No entanto, sou forçado a anunciar
que os ensaios serão interrompidos.
1545
01:22:50,406 --> 01:22:51,430
Espere.
1546
01:22:53,676 --> 01:22:54,904
Cuide deles, Boop.
1547
01:22:55,411 --> 01:22:57,811
- Ah, qual é o significado disso?
- Cale a boca.
1548
01:22:57,980 --> 01:22:59,447
- Isso é um ultraje.
- Fique quieto.
1549
01:22:59,615 --> 01:23:00,707
Sim, fique quieto.
1550
01:23:01,150 --> 01:23:03,948
Meninos e meninas,
Não sei o que lhe disseram.
1551
01:23:04,120 --> 01:23:07,214
Mas não é culpa do J.J.
que esse show está nas rochas.
1552
01:23:07,390 --> 01:23:10,757
Seu único erro foi confiar
as questões financeiras desta empresa...
1553
01:23:10,926 --> 01:23:12,518
...para esses dois bandidos aqui.
1554
01:23:14,230 --> 01:23:18,257
Acabei de chegar do hospital
onde J. J. Está deitado de costas...
1555
01:23:18,434 --> 01:23:22,165
... segurando um fio
com a esperança de que esse show abra...
1556
01:23:22,338 --> 01:23:25,000
...e tirá-lo do buraco
que esses dois o colocaram.
1557
01:23:25,174 --> 01:23:27,369
Agora, eu prometi a ele
que faríamos o show.
1558
01:23:27,543 --> 01:23:29,977
eu não sei exatamente
como vai ser feito...
1559
01:23:30,146 --> 01:23:33,172
... mas tem que ser feito,
porque isso significa a vida dele.
1560
01:23:33,349 --> 01:23:34,475
Então depende de nós.
1561
01:23:34,650 --> 01:23:37,619
Agora, o elenco saiu
mas se você ficar...
1562
01:23:37,787 --> 01:23:39,652
...Eu sei que podemos colocá-lo.
1563
01:23:39,822 --> 01:23:44,122
E agora, se você sentir um sentimento de lealdade
para um grande velho do teatro...
1564
01:23:44,293 --> 01:23:46,284
...aqui está sua chance de ajudá-lo.
1565
01:23:46,462 --> 01:23:48,327
- Você está conosco?
Claro.
1566
01:23:49,165 --> 01:23:51,565
Inchar.
Então há uma coisa a ser feita primeiro.
1567
01:23:51,734 --> 01:23:52,996
Vamos.
1568
01:24:01,610 --> 01:24:04,135
Dez mil dólares?
Você acha que eu sou louco?
1569
01:24:04,313 --> 01:24:07,680
Andy, acho que você estava um pouco maluco.
Agora acho que você se foi completamente.
1570
01:24:07,850 --> 01:24:09,044
O que você prefere fazer?
1571
01:24:09,218 --> 01:24:12,210
Coloque 10.000 no show,
ou pagar 1 milhão em seguros?
1572
01:24:12,388 --> 01:24:13,912
- Talvez ele não morra.
- Mas ele vai.
1573
01:24:14,090 --> 01:24:17,321
Se esse show não continuar,
ele é o cara que vai se gloriar em seu túmulo.
1574
01:24:17,493 --> 01:24:19,393
Não haverá paz
para os entes queridos.
1575
01:24:19,562 --> 01:24:21,655
Somente o lamento
de uma seguradora...
1576
01:24:21,831 --> 01:24:23,731
...ao som de um milhão de smackers.
1577
01:24:23,899 --> 01:24:25,526
Como é que eu entrei nisso?
1578
01:24:26,335 --> 01:24:28,735
Bem, não importa como você entrou nisso.
Saia dessa.
1579
01:24:28,904 --> 01:24:30,769
Você não aceitaria 5.000, aceitaria?
1580
01:24:30,940 --> 01:24:33,306
Dez mil ou 1 milhão.
1581
01:24:34,009 --> 01:24:36,341
Isso costumava ser um ótimo negócio
nos velhos tempos.
1582
01:24:36,512 --> 01:24:38,810
Otimismo, é disso que você precisa.
Faça ou morra.
1583
01:24:38,981 --> 01:24:40,881
Afundar ou nadar.
1584
01:24:41,584 --> 01:24:43,518
Cale-se.
1585
01:24:43,686 --> 01:24:46,450
Será que Reginald não
fazer um empresário maravilhoso?
1586
01:24:46,622 --> 01:24:49,819
Seria muito emocionante
tê-lo realmente no show business.
1587
01:24:49,992 --> 01:24:53,553
Talvez Reginald
vamos deixá-lo exibi-lo no lobby.
1588
01:24:54,096 --> 01:24:58,260
Agora, basta preencher um cheque, querido,
e nós cuidaremos de tudo.
1589
01:24:58,767 --> 01:25:00,826
E o que é mais,
Posso contar à tia Matilda...
1590
01:25:01,003 --> 01:25:03,597
...o que aconteceu daquela vez
você ficou bêbado em Cleveland.
1591
01:25:03,772 --> 01:25:06,673
Certamente, Boop. Fico feliz em ajudar.
1592
01:25:06,842 --> 01:25:09,709
Eu tinha esquecido de Cleveland.
1593
01:25:09,879 --> 01:25:13,508
Olá, querido.
Tenho uma surpresa maravilhosa para você.
1594
01:25:13,682 --> 01:25:15,741
Você está entrando no show business.
1595
01:25:15,918 --> 01:25:18,682
Não, eu não. Você.
1596
01:25:18,854 --> 01:25:20,617
Vou deixar você ser um anjo.
1597
01:25:20,789 --> 01:25:25,624
E, querido,
o cenário custará apenas US$ 10 mil.
1598
01:25:25,794 --> 01:25:27,887
Não é exatamente uma instituição de caridade, querido.
1599
01:25:28,063 --> 01:25:30,463
Basta ir ao Hobart Theatre.
1600
01:25:30,633 --> 01:25:32,760
Ah, querido, esqueci de te contar.
1601
01:25:32,935 --> 01:25:34,869
Vendi seu automóvel esta manhã.
1602
01:25:35,037 --> 01:25:38,495
E todos nós vamos contribuir
tudo o que temos.
1603
01:25:38,674 --> 01:25:40,471
Olá? Sim.
1604
01:25:40,643 --> 01:25:44,511
É melhor você me dar um cheque, ou haverá
três na sua casa para jantar esta noite.
1605
01:25:44,680 --> 01:25:47,205
Você, sua esposa e eu.
1606
01:25:57,560 --> 01:25:59,027
Vamos, apresse-se, sim?
1607
01:25:59,195 --> 01:26:01,288
- Boop.
- Olá, querido.
1608
01:26:01,463 --> 01:26:03,988
Quando vamos nos casar?
Minha mãe quer saber.
1609
01:26:04,166 --> 01:26:07,033
Agora, não se preocupe.
Se esse programa for um sucesso, nos casaremos.
1610
01:26:07,203 --> 01:26:09,103
Casaremos ou nada.
1611
01:26:11,574 --> 01:26:13,474
Ei, Milt, não se esqueça daquele holofote.
1612
01:26:13,642 --> 01:26:15,041
- Eu cuidarei disso.
- Obrigado.
1613
01:26:15,211 --> 01:26:16,678
- Olá.
- Está tudo bem?
1614
01:26:16,845 --> 01:26:18,574
Eu penso que sim.
As asas do anjo não vieram.
1615
01:26:18,747 --> 01:26:22,205
Mule se recusa a ser pintado como uma zebra.
O cenário do segundo ato choveu.
1616
01:26:22,384 --> 01:26:25,649
A mulher personagem está com soluços.
O dançarino não consegue encontrar sua meia-calça ou seu parceiro.
1617
01:26:25,821 --> 01:26:29,757
- Fora isso está tudo bem.
- Não se preocupe, o show vai ser ótimo.
1618
01:26:29,925 --> 01:26:30,949
Bem, é melhor que seja.
1619
01:26:31,126 --> 01:26:33,458
Você sabe o que isso significará
se o flop for para J. J?
1620
01:26:33,629 --> 01:26:35,722
Bem, não pode fracassar. Nem pense nisso.
1621
01:26:35,898 --> 01:26:37,490
Pense no público da América.
1622
01:26:37,666 --> 01:26:40,567
Pense nos milhões
que estará lá de pé e torcendo.
1623
01:26:40,736 --> 01:26:43,034
Pense na posteridade.
Ah, Ross, estou com tanto medo.
1624
01:26:43,205 --> 01:26:45,867
Não fique com medo.
É um bom show, você é ótimo nele.
1625
01:26:46,041 --> 01:26:48,532
Você não pode perder. Você é como Joana D'Arc.
1626
01:26:48,711 --> 01:26:51,305
Sim. Mas, querido, eles a queimaram.
1627
01:26:52,982 --> 01:26:54,882
Estou surpreso com você terminando assim.
1628
01:26:55,050 --> 01:26:56,449
Eu simplesmente não pude evitar.
1629
01:26:56,619 --> 01:26:59,452
Foi tão comovente,
tão comovente e lindo.
1630
01:26:59,622 --> 01:27:01,988
eu nunca vi
uma cerimônia como essa antes.
1631
01:27:03,859 --> 01:27:05,622
Atenda o telefone.
1632
01:27:12,568 --> 01:27:13,899
Olá?
1633
01:27:14,069 --> 01:27:15,536
Olá. O Sr. Hobart está aí?
1634
01:27:15,704 --> 01:27:19,196
Não. Todos eles se foram.
1635
01:27:19,375 --> 01:27:21,002
Todos eles se foram? Quem?
1636
01:27:21,176 --> 01:27:23,303
Os repórteres e todo mundo.
1637
01:27:23,479 --> 01:27:24,741
Os repórteres?
1638
01:27:24,913 --> 01:27:27,404
Qual é o problema?
Algo errado com o Sr. Hobart?
1639
01:27:27,583 --> 01:27:29,107
Sim. Ele...
1640
01:27:29,285 --> 01:27:30,309
Ele...
1641
01:27:30,486 --> 01:27:33,717
Oh, o Sr. Hobart continuou?
1642
01:27:34,189 --> 01:27:35,850
Sim.
1643
01:27:37,593 --> 01:27:38,890
Oh.
1644
01:27:42,531 --> 01:27:44,396
Ross, qual é o problema?
1645
01:27:44,566 --> 01:27:46,056
O velho J. J. Foi embora.
1646
01:27:46,235 --> 01:27:48,294
Você quer dizer que ele é...
Quinze minutos.
1647
01:27:48,470 --> 01:27:51,405
- Bem, não podemos fazer o show agora.
- Claro que não.
1648
01:27:51,573 --> 01:27:52,597
Quinze minutos.
1649
01:27:52,775 --> 01:27:54,242
Ei, espere um minuto. Crianças.
1650
01:27:54,410 --> 01:27:56,241
Crianças, venham aqui, sim?
1651
01:27:56,412 --> 01:27:57,879
Venha aqui.
1652
01:28:00,316 --> 01:28:02,648
A coisa toda foi cancelada.
Não haverá show.
1653
01:28:02,818 --> 01:28:03,910
O que?
1654
01:28:04,086 --> 01:28:07,283
- Diga-lhes para devolverem o dinheiro.
- Qual é o problema? Você está louco?
1655
01:28:07,456 --> 01:28:09,651
Não, eu não sou louco.
Não podemos fazer o show agora.
1656
01:28:09,825 --> 01:28:12,521
Você vê, velho J.J. Hobart se foi.
1657
01:28:12,695 --> 01:28:14,060
Perdido?
1658
01:28:14,229 --> 01:28:15,890
Bem, ele...
1659
01:28:18,267 --> 01:28:20,633
-J. J.
- Sr. Hobart.
1660
01:28:20,803 --> 01:28:23,067
- Sr. Hobart.
J. J.
1661
01:28:23,238 --> 01:28:24,330
Estamos felizes em ver você.
1662
01:28:24,506 --> 01:28:25,530
Olá, pessoal.
1663
01:28:25,708 --> 01:28:27,972
Bem, você conseguiu, não foi? Bom trabalho.
1664
01:28:28,143 --> 01:28:32,273
E agora,
Tenho algumas transmissões para fazer.
1665
01:28:32,681 --> 01:28:35,206
Este é J. J. Hobart falando.
1666
01:28:35,384 --> 01:28:38,182
Realizamos a cerimônia
no hospital...
1667
01:28:38,354 --> 01:28:41,323
... e me senti tão bem com isso,
Eu tive que vir e te contar.
1668
01:28:41,490 --> 01:28:45,449
Quero que você conheça a Sra. J.J. Hobart.
1669
01:28:45,994 --> 01:28:47,518
Parabéns, parabéns.
1670
01:28:47,696 --> 01:28:51,132
Bem, digamos, e o show?
É tarde, não é?
1671
01:28:51,467 --> 01:28:53,298
Isso mesmo.
Você veste sua fantasia.
1672
01:28:53,469 --> 01:28:56,063
- A cortina sobe na hora certa.
- Vamos, pessoal.
1673
01:28:56,238 --> 01:28:57,262
Aqui vamos nós.
1674
01:28:57,439 --> 01:28:59,634
Rapaz, estamos felizes em ver você.
1675
01:29:08,450 --> 01:29:10,850
Receio que essa excitação
será demais para você.
1676
01:29:11,019 --> 01:29:13,817
- Talvez seja melhor voltarmos para o hospital.
- Hospital, nada.
1677
01:29:13,989 --> 01:29:16,150
Aqui. Tire essa coisa.
1678
01:29:16,325 --> 01:29:19,055
Depois do show,
estamos indo para uma boate.
1679
01:29:19,228 --> 01:29:21,355
A vida começa aos 59.
1680
01:29:21,530 --> 01:29:22,758
Não se esqueça disso, general.
1681
01:29:22,931 --> 01:29:24,762
Essa é a cortina.
1682
01:29:42,050 --> 01:29:44,450
Os soldados do mundo
Pode conquistar você
1683
01:29:44,620 --> 01:29:47,316
Com pólvora e com aço
1684
01:29:49,892 --> 01:29:52,019
As mulheres do mundo
Posso fazer o mesmo
1685
01:29:52,194 --> 01:29:55,027
Com charme e apelo sexual
1686
01:29:56,465 --> 01:29:59,832
Um soldado deve ser patriota
1687
01:30:00,402 --> 01:30:04,805
Uma mulher tem que ser exótica
1688
01:30:05,307 --> 01:30:07,707
Um beijo é mortal
Como o rugido do canhão
1689
01:30:07,876 --> 01:30:12,472
Na verdade, tenho mais medo disso do que da guerra
1690
01:30:12,648 --> 01:30:14,741
O campo de batalha é uma cadeira de balanço
1691
01:30:14,917 --> 01:30:20,514
Cuidado, cuidado
Pois tudo é justo no amor e na guerra
1692
01:30:20,689 --> 01:30:22,589
Como uma bomba no ar
1693
01:30:22,758 --> 01:30:28,128
Um beijo pode explodir você
Cuidado com o amor e a guerra
1694
01:30:28,997 --> 01:30:31,693
Dois braços podem te deixar sem sentido
1695
01:30:31,867 --> 01:30:36,634
Você fica indefeso no escuro
1696
01:30:36,805 --> 01:30:39,672
Dois olhos
Dois olhos castanhos ou azuis
1697
01:30:39,842 --> 01:30:42,037
Se eles convidarem você
1698
01:30:42,211 --> 01:30:44,008
Eles vão dinamite você
1699
01:30:44,179 --> 01:30:47,842
E com as costas contra a parede
Ela leva você até a prefeitura
1700
01:30:48,016 --> 01:30:51,281
E leva você pela porta
1701
01:30:51,453 --> 01:30:55,253
E então a ação está feita
A vitória dela foi conquistada
1702
01:30:55,424 --> 01:30:59,690
Pois o amor é como a guerra
1703
01:30:59,862 --> 01:31:01,693
O campo de batalha é uma cadeira de balanço
1704
01:31:01,864 --> 01:31:07,803
Cuidado, cuidado
Pois tudo é justo no amor e na guerra
1705
01:31:08,036 --> 01:31:09,799
Como uma bomba no ar
1706
01:31:09,972 --> 01:31:16,400
Um beijo pode explodir você
Cuidado com o amor e a guerra
1707
01:31:16,578 --> 01:31:19,411
Dois braços podem te deixar sem sentido
1708
01:31:19,581 --> 01:31:23,950
Você fica indefeso no escuro
1709
01:31:24,586 --> 01:31:27,487
Dois olhos
Dois olhos castanhos ou azuis
1710
01:31:27,656 --> 01:31:32,150
Se eles convidarem você
Eles vão dinamite você
1711
01:31:32,327 --> 01:31:35,922
E com as costas contra a parede
Ela leva você até a prefeitura
1712
01:31:36,098 --> 01:31:39,431
E leva você pela porta
1713
01:31:39,601 --> 01:31:43,469
E então a ação está feita
A vitória dela foi conquistada
1714
01:31:43,639 --> 01:31:47,632
Pois o amor é como a guerra
1715
01:31:48,510 --> 01:31:52,412
Se eu pudesse capturar algum milionário
Eu teria um lindo caso de amor
1716
01:31:52,581 --> 01:31:55,141
Pois ele é o tipo de homem que eu poderia adorar
1717
01:31:55,317 --> 01:31:56,511
Ah, sim, sim.
1718
01:31:56,685 --> 01:32:00,280
Eu não me importaria se ele estivesse um desastre
Contanto que ele pudesse assinar um cheque
1719
01:32:00,455 --> 01:32:03,822
E mantenha o lobo longe
Da minha porta da frente
1720
01:32:04,793 --> 01:32:06,693
Eu estaria disposto a arriscar
1721
01:32:06,862 --> 01:32:09,763
Se as finanças dele estivessem bem
Eu faria ele pagar
1722
01:32:09,932 --> 01:32:12,924
Ou sou muito brutal? Talvez.
1723
01:32:13,101 --> 01:32:15,501
Eu encorajaria seus avanços ousados
1724
01:32:15,671 --> 01:32:18,105
Se ele fosse imprudente, eu ganharia um colar
1725
01:32:18,273 --> 01:32:20,537
Diamantes e coisas assim.
1726
01:32:20,709 --> 01:32:25,237
Um bom velhinho com muita riqueza
Quem não está com a melhor saúde
1727
01:32:25,414 --> 01:32:28,178
Quem poderia pedir mais?
Entende o que quero dizer?
1728
01:32:28,350 --> 01:32:32,286
Um repentino ataque de amor,
E eu teria todo o valete dele
1729
01:32:32,454 --> 01:32:36,254
Pois o amor é como a guerra
1730
01:36:01,096 --> 01:36:02,620
O campo de batalha é uma cadeira de balanço
1731
01:36:02,798 --> 01:36:07,599
Cuidado, cuidado,
Pois tudo é justo no amor e na guerra
1732
01:36:07,769 --> 01:36:09,100
Um sorriso pode ser a camuflagem
1733
01:36:09,271 --> 01:36:14,436
Isso vem antes da grande barragem
No amor e na guerra
1734
01:36:14,609 --> 01:36:21,071
Perfurar pode ser muito emocionante
Se você estiver disposto a obedecer
1735
01:36:21,316 --> 01:36:23,614
Em volta de você, os braços dela envolvem você
1736
01:36:23,785 --> 01:36:27,414
Embora você possa manobrar
Você nunca vai movê-la
1737
01:36:27,589 --> 01:36:30,752
Se você escapar de uma cadeira de balanço
Então você merece uma Croix de Guerre
1738
01:36:30,926 --> 01:36:33,690
Ou dois, três ou quatro
1739
01:36:33,862 --> 01:36:36,990
E depois que você foi beijado
Eu sei que você vai se alistar
1740
01:36:37,165 --> 01:36:40,623
Pois o amor é como a guerra
1741
01:39:44,619 --> 01:39:46,109
E com as costas contra a parede
1742
01:39:46,287 --> 01:39:47,549
Ela leva você até a prefeitura
1743
01:39:47,722 --> 01:39:50,691
E leva você pela porta
1744
01:39:50,859 --> 01:39:53,851
E então a ação está feita
A vitória dela foi conquistada
1745
01:39:54,029 --> 01:40:02,198
Pois o amor é como a guerra